1
00:00:24,430 --> 00:00:27,068
[Berdenting]

2
00:00:40,380 --> 00:00:43,414
[Musik dramatis diputar]

3
00:01:51,682 --> 00:01:54,716
[ Langkah kaki ]

4
00:02:58,485 --> 00:03:00,419
Selamat ulang tahun, sayang.

5
00:03:18,340 --> 00:03:19,339
[Menghela napas]

6
00:03:19,441 --> 00:03:21,671
Maaf saya terlambat. Saya minta maaf.

7
00:03:21,773 --> 00:03:22,903
Jangan khawatir.
Aku tidak akan menahanmu lama-lama.

8
00:03:23,005 --> 00:03:25,741
Saya punya pernyataan
untuk mempersiapkan,

9
00:03:25,843 --> 00:03:29,778
dan saya mengerti itu
hari ini adalah hari ulang tahun istrimu.

10
00:03:29,880 --> 00:03:31,582
Benar, ya.

11
00:03:31,684 --> 00:03:35,421
Aku tidak senang menarikmu pergi
dari ingatanmu,

12
00:03:35,523 --> 00:03:36,950
tapi aku yakin kamu mengerti

13
00:03:37,052 --> 00:03:41,020
itu beberapa percakapan
paling baik diperoleh secara langsung.

14
00:03:41,122 --> 00:03:46,432
Sekarang, Anda yakin dengan rekan Anda
siap melakukan hal ini?

15
00:03:46,534 --> 00:03:47,994
Dia adalah.

16
00:03:48,096 --> 00:03:50,865
Karena hasilnya
harus bersifat definitif.

17
00:03:50,967 --> 00:03:52,031
Itu akan terjadi.

18
00:03:52,133 --> 00:03:54,341
Dan mengenai kekhawatiran Luis,

19
00:03:54,443 --> 00:03:56,508
niat kita jelas?

20
00:03:56,610 --> 00:03:58,939
-Kristal.
-GLEN: Bagus.

21
00:03:59,041 --> 00:04:00,842
Kesepakatan ini dengan Rusia
terlalu penting

22
00:04:00,944 --> 00:04:03,416
untuk membiarkan Luis Velasquez
menghalangi.

23
00:04:03,518 --> 00:04:06,452
Arnold harus bergegas.

24
00:04:06,554 --> 00:04:09,785
Karena mereka ingin setoran tunai
di kantor saya

25
00:04:09,887 --> 00:04:11,721
pada penutupan bisnis hari ini.

26
00:04:11,823 --> 00:04:13,591
Tidak masalah.

27
00:04:13,693 --> 00:04:14,790
Glen: Baiklah.

28
00:04:14,892 --> 00:04:16,924
Ke depan dan ke atas.

29
00:04:17,026 --> 00:04:19,465
GABRIEL : Mm.

30
00:04:19,567 --> 00:04:21,027
Miliki yang bagus.

31
00:04:21,129 --> 00:04:24,305
[Musik piano lembut dimainkan]

32
00:04:26,771 --> 00:04:29,739
[Menghela napas]

33
00:04:31,446 --> 00:04:34,348
[Musik dramatis diputar]

34
00:04:34,450 --> 00:04:35,976
[Ponsel berbunyi]

35
00:05:13,422 --> 00:05:14,850
LUIS: Hai, Carlito.

36
00:05:16,722 --> 00:05:19,019
Maafkan pencarian.
Aku punya, eh, masalah kepercayaan.

37
00:05:19,121 --> 00:05:20,493
Aku bahkan tidak percaya pada diriku sendiri.

38
00:05:20,595 --> 00:05:21,923
[ Terkekeh ] Anda mengerti.

39
00:05:22,025 --> 00:05:24,090
Saya mengerti.

40
00:05:24,192 --> 00:05:25,993
LUIS: [Berbicara bahasa Spanyol]

41
00:05:30,901 --> 00:05:34,771
Yo,<i> kurir,</i> bawa dia
beberapa, uh -- beberapa, eh, tequila.

42
00:05:34,873 --> 00:05:36,410
<i>-Ya?</i>
-Tidak.

43
00:05:36,512 --> 00:05:38,038
[ Terkekeh ]

44
00:05:38,140 --> 00:05:40,843
Saya tahu Anda benar-benar seorang bisnis.

45
00:05:40,945 --> 00:05:43,780
[Musik rap diputar]

46
00:05:43,882 --> 00:05:45,716
Izinkan saya memberkati Anda
dengan informasi

47
00:05:45,818 --> 00:05:48,752
itu mungkin menyelamatkan hidupmu.

48
00:05:48,854 --> 00:05:50,754
Mereka tidak akan pernah melakukannya
mempercayaimu di sini.

49
00:05:50,856 --> 00:05:52,822
Kepada orang-orang seperti Arnold Solomon,

50
00:05:52,924 --> 00:05:54,758
kamu hanya
beaner sialan lainnya.

51
00:05:54,860 --> 00:05:56,760
Tepat saat Anda membutuhkannya
yang paling,

52
00:05:56,862 --> 00:05:59,796
mereka akan melemparkanmu ke bawah bus
karena mereka tidak menyukaimu.

53
00:05:59,898 --> 00:06:01,028
<i>¿Entiendes?</i>

54
00:06:01,130 --> 00:06:04,537
[Berbicara bahasa Spanyol]

55
00:06:05,705 --> 00:06:07,067
Saya Luis Velasquez.

56
00:06:07,169 --> 00:06:09,707
Saya dicintai dan dihormati
di seluruh dunia.

57
00:06:09,809 --> 00:06:11,071
Dan Anda juga bisa menjadi seperti itu.

58
00:06:11,173 --> 00:06:14,514
Anda lihat, mengingat
ancaman Rusia,

59
00:06:14,616 --> 00:06:17,880
Tuan Solomon berpikir begitu
menjadikan kami sebagai mitra Anda

60
00:06:17,982 --> 00:06:20,080
akan menjadi suatu bentuk asuransi.

61
00:06:20,182 --> 00:06:23,820
[Tertawa]

62
00:06:23,922 --> 00:06:25,888
Yo, orang ini membunuhku, kawan.

63
00:06:25,990 --> 00:06:27,087
Apakah kamu serius?

64
00:06:27,189 --> 00:06:28,726
Ambil itu
Sepatu "Kereta Jiwa".

65
00:06:28,828 --> 00:06:30,662
dan pergi dari sini.

66
00:06:30,764 --> 00:06:31,894
Tetaplah di sisimu
dari trek.

67
00:06:31,996 --> 00:06:33,830
Aku akan tetap menjadi milikku.
Anda mengerti?

68
00:06:33,932 --> 00:06:36,866
-Akhir dari negosiasi, kalau begitu?
-Pergi.

69
00:06:36,968 --> 00:06:38,571
"Akhir negosiasi."

70
00:06:38,673 --> 00:06:40,507
Apa yang salah denganmu?

71
00:06:40,609 --> 00:06:43,708
Aku seharusnya mendapatkan Hector
tendang saja pantatmu.

72
00:06:43,810 --> 00:06:45,611
Aku tidak membutuhkanmu
atau Arnold sialan Solomon

73
00:06:45,713 --> 00:06:47,173
untuk menghadapi Rusia.

74
00:06:47,275 --> 00:06:49,582
Bagaimana jika...

75
00:06:49,684 --> 00:06:51,980
Bagaimana jika Tuan Solomon
menaikkan tawarannya?

76
00:06:52,082 --> 00:06:53,212
LUIS: Biarkan saya memikirkannya.

77
00:06:53,314 --> 00:06:55,214
Persetan dengan Sulaiman.

78
00:06:55,316 --> 00:06:58,492
[Musik dramatis diputar]

79
00:07:01,288 --> 00:07:02,826
PRIA: Hei!

80
00:07:10,264 --> 00:07:12,638
[Tertawa]

81
00:07:12,740 --> 00:07:13,936
Carlito.

82
00:07:14,038 --> 00:07:16,202
Ah! Oh!

83
00:07:19,207 --> 00:07:21,878
WALTER: Itu sungguh luar biasa
dari pertandingan kemarin.

84
00:07:21,980 --> 00:07:23,242
Maksudku, menang tidaklah demikian
semuanya,

85
00:07:23,344 --> 00:07:25,849
tapi itu mengalahkan sekali
keluar dari posisi kedua.

86
00:07:27,754 --> 00:07:30,051
Anda tidak peduli dengan sepak bola
dari mana asalmu, ya?

87
00:07:30,153 --> 00:07:33,725
Nah, kalian semua gila hoki,
saya yakin.

88
00:07:33,827 --> 00:07:35,826
Anda yakin ini dia?

89
00:07:35,928 --> 00:07:37,597
Sepertinya
gedung akuntan saya.

90
00:07:37,699 --> 00:07:39,764
CI saya telah bertaruh
sidang pembebasan bersyarat tentang hal itu.

91
00:07:39,866 --> 00:07:40,864
Kami baik-baik saja.

92
00:07:40,966 --> 00:07:44,802
Jadi, melakukan sesuatu yang menyenangkan malam ini?

93
00:07:44,904 --> 00:07:48,003
Saya terkesan, Detektif.

94
00:07:48,105 --> 00:07:49,972
WALTER:
Itu adalah peringatan di ponselku.

95
00:07:50,074 --> 00:07:52,007
Selamat ulang tahun.

96
00:07:52,109 --> 00:07:54,108
Terima kasih.

97
00:07:54,210 --> 00:07:57,749
[ Obrolan radio polisi ]

98
00:07:57,851 --> 00:07:59,784
Tidak bisa menakutinya
dengan mabuk, Flynn.

99
00:07:59,886 --> 00:08:01,522
Saya baik-baik saja.

100
00:08:01,624 --> 00:08:04,657
[Musik dramatis diputar]

101
00:08:04,759 --> 00:08:07,759
Siapa yang berjas apik itu?

102
00:08:07,861 --> 00:08:12,830
Tato leher SS dengan jelas
pelanggan yang berpenampilan non-Arya.

103
00:08:12,932 --> 00:08:14,898
Penembak jitu angkatan laut menggunakan tato itu.

104
00:08:15,000 --> 00:08:16,262
Mereka tidak seharusnya melakukannya,

105
00:08:16,364 --> 00:08:19,672
tapi Penembak Jitu Pramuka cenderung
untuk membuat aturan sendiri.

106
00:08:19,774 --> 00:08:20,838
Benar-benar?

107
00:08:20,940 --> 00:08:24,105
Kedengarannya seperti orang lain yang kukenal.

108
00:08:24,207 --> 00:08:26,008
Gigit aku, Koschek.

109
00:08:26,110 --> 00:08:27,911
WALTER:
Dalam mimpimu, pria tangguh.

110
00:08:48,098 --> 00:08:49,801
VANESSA: Lihat dia.

111
00:08:49,903 --> 00:08:52,034
Aku harus menjalankan piringnya.

112
00:08:52,136 --> 00:08:55,103
[Musik dramatis diputar]

113
00:08:59,373 --> 00:09:00,812
Persetan.

114
00:09:08,316 --> 00:09:10,822
Tersenyumlah, babi kecil.

115
00:09:10,924 --> 00:09:12,890
Dia menciptakan kita.

116
00:09:12,992 --> 00:09:14,188
Aku akan membawanya masuk.

117
00:09:25,267 --> 00:09:28,235
[Alarm mobil berbunyi]

118
00:09:28,337 --> 00:09:32,338
[Api berderak]

119
00:09:32,440 --> 00:09:34,846
PARAMEDIK: Lihatlah hidungku.

120
00:09:34,948 --> 00:09:35,913
[Obrolan radio]

121
00:09:36,015 --> 00:09:38,014
[Kicau sirene]

122
00:09:38,116 --> 00:09:40,082
Semuanya diperiksa,
Detektif.

123
00:09:40,184 --> 00:09:41,281
Anda bebas untuk pergi.

124
00:09:41,383 --> 00:09:42,348
Terima kasih.

125
00:09:44,759 --> 00:09:46,825
Tetangga tidak melihat apa pun.

126
00:09:46,927 --> 00:09:51,192
Tidak ada yang perlu dilanjutkan selain
apa yang kita lihat atau tidak lihat.

127
00:09:51,294 --> 00:09:52,193
Kami bodoh.

128
00:09:52,295 --> 00:09:55,163
Seharusnya membuntutinya.

129
00:09:55,265 --> 00:09:57,165
Ya ampun.

130
00:09:57,332 --> 00:10:00,971
-VANESSA: Ya Tuhan.
-Ya.

131
00:10:01,073 --> 00:10:02,742
Ini sungguh hal yang gila,
Koschek.

132
00:10:02,844 --> 00:10:03,974
Hari yang sangat buruk.

133
00:10:04,076 --> 00:10:05,679
Seperti Jalan Bourbon
setelah Mardi Gras.

134
00:10:05,781 --> 00:10:07,142
LANIER: Ya, baiklah,
pestanya sudah selesai.

135
00:10:07,244 --> 00:10:09,078
Aku dan Daley mengambil alih.

136
00:10:09,180 --> 00:10:11,344
Kapten menginginkan kalian berdua
untuk pulang.

137
00:10:11,446 --> 00:10:12,785
Apa?

138
00:10:12,887 --> 00:10:14,985
Itu omong kosong.
Ini adalah kasus kami.

139
00:10:15,087 --> 00:10:16,822
-Wah, wah, wah, turun, Nak.
-WALTER: Panggil kembali, Flynn.

140
00:10:16,924 --> 00:10:18,285
Apa yang baru saja kamu katakan?

141
00:10:18,387 --> 00:10:21,354
Hei, kami hanya mengikuti
Perintah Kapten, oke?

142
00:10:21,456 --> 00:10:23,092
Tapi kami sudah mengincar tersangka.

143
00:10:23,194 --> 00:10:25,699
Dan kemudian Anda membiarkan dia pergi
dan kekacauan pun terjadi.

144
00:10:25,801 --> 00:10:27,030
Oke?

145
00:10:29,463 --> 00:10:31,705
Itu tidak sepadan.

146
00:10:31,807 --> 00:10:33,201
Persetan denganmu, Lanier.

147
00:10:36,008 --> 00:10:38,910
[Musik rakyat diputar]

148
00:10:39,012 --> 00:10:41,341
[Tertawa]

149
00:10:41,915 --> 00:10:46,346
♪ Saya berharap kepada Tuhan
Saya belum pernah dilahirkan ♪

150
00:10:46,448 --> 00:10:50,350
♪ Tidak pernah menyinari mataku
dagingmu dan milikmu ♪

151
00:10:50,452 --> 00:10:55,025
♪ Tidak perlu lagi mencintai,
kekasihku tidak mencintai lagi ♪

152
00:11:06,368 --> 00:11:10,744
♪ Aku membuat sedikit
jatuhnya matahari ♪

153
00:11:10,846 --> 00:11:12,372
♪ Hari yang cerah telah tiba ♪

154
00:11:12,474 --> 00:11:15,045
♪ Dan sekarang balapanku
hampir habis ♪

155
00:11:15,147 --> 00:11:19,412
♪ Percayakan kata-kataku, Tuhan,
sebelum waktuku selesai ♪

156
00:11:19,514 --> 00:11:22,481
[Musik rakyat diputar]

157
00:11:41,942 --> 00:11:43,810
Hei.

158
00:11:43,912 --> 00:11:45,339
Dia siap bertemu kalian semua sekarang.

159
00:11:45,441 --> 00:11:48,408
[Musik rakyat diputar]

160
00:11:56,352 --> 00:12:00,453
[Musik berakhir]

161
00:12:00,555 --> 00:12:02,389
ARNOLD:
Kasusnya dibawa ke Follett.

162
00:12:02,491 --> 00:12:04,523
Dia akan tahu apa yang harus dilakukan.

163
00:12:07,198 --> 00:12:11,167
Carlo menangani Velasquez
seperti seorang profesional sedingin es.

164
00:12:11,269 --> 00:12:12,432
Dia tidak ingin bernegosiasi,

165
00:12:12,534 --> 00:12:14,808
jadi pesanmu
telah dikirimkan.

166
00:12:14,910 --> 00:12:16,469
Ya, Anda tidak bisa mengatakannya
Saya tidak mencoba.

167
00:12:16,571 --> 00:12:18,812
[Musik dramatis diputar]

168
00:12:18,914 --> 00:12:20,979
GABRIEL: Katakan padanya.

169
00:12:21,081 --> 00:12:22,145
CARLO: [ Menghela nafas ]

170
00:12:22,247 --> 00:12:25,313
Dua kemungkinan saksi.

171
00:12:25,415 --> 00:12:26,985
Mereka adalah polisi.

172
00:12:27,087 --> 00:12:29,922
Bisakah mereka mengaitkan pukulan itu dengan Anda?

173
00:12:30,024 --> 00:12:31,352
Atau kamu padaku?

174
00:12:31,454 --> 00:12:34,190
Tidak, mungkin memang begitu
mengintai Velasquez.

175
00:12:34,292 --> 00:12:35,994
Maksudku, murni kebetulan.

176
00:12:36,096 --> 00:12:37,358
ARNOLD: Ini salahmu.

177
00:12:37,460 --> 00:12:39,899
-Aku tahu.
-Kamu seharusnya berada di sana.

178
00:12:40,001 --> 00:12:41,461
GABRIEL: Dia akan memperbaikinya.

179
00:12:41,563 --> 00:12:45,135
Dalam banyak hal, Carlo memang demikian
lebih baik dalam hal ini daripada aku.

180
00:12:45,237 --> 00:12:47,841
ARNOLD: Ini kekacauanmu.
Anda membersihkannya.

181
00:12:47,943 --> 00:12:50,041
Anda punya waktu 48 jam.

182
00:12:50,143 --> 00:12:51,911
CARLO: Anggap saja sudah selesai, Pak.

183
00:12:52,013 --> 00:12:55,277
[Musik dramatis diputar]

184
00:12:55,379 --> 00:12:57,081
Kamu lebih baik.

185
00:12:57,183 --> 00:12:58,313
Kami membutuhkan alamat.

186
00:12:58,415 --> 00:12:59,985
Benar.

187
00:13:00,087 --> 00:13:02,383
Ya, aku menelepon departemenku
hubungi dalam perjalanan ke sini.

188
00:13:02,485 --> 00:13:04,825
Aku hanya menunggunya
untuk membuka file mereka.

189
00:13:04,927 --> 00:13:06,519
Kalau begitu kita baik-baik saja.

190
00:13:10,657 --> 00:13:12,360
Saya mendapat gambar
plat nomor mereka,

191
00:13:12,462 --> 00:13:15,561
jadi itu harusnya menjadi kesepakatan yang sudah selesai
dalam waktu singkat.

192
00:13:16,003 --> 00:13:18,135
GABRIEL: Bagus, bagus.

193
00:13:18,237 --> 00:13:20,104
Aku harus mendapatkan omong kosong ini
ke Follett.

194
00:13:20,206 --> 00:13:21,534
Lalu aku akan membantumu menyelesaikannya.

195
00:13:21,636 --> 00:13:24,603
[Musik dramatis diputar]

196
00:13:37,354 --> 00:13:40,388
[Bel berbunyi]

197
00:13:45,362 --> 00:13:46,867
Saya pikir orang Rusia
akan bahagia

198
00:13:46,969 --> 00:13:48,297
dengan orang Meksiko itu menyingkir.

199
00:13:50,631 --> 00:13:52,466
Baiklah. Erica.

200
00:13:52,568 --> 00:13:56,206
Dengan kesimpulan yang sukses
dari kesepakatan ini,

201
00:13:56,308 --> 00:14:00,474
Arnold akan menjadi
seorang pria yang luar biasa kuat.

202
00:14:00,576 --> 00:14:02,443
Terima kasih.

203
00:14:02,545 --> 00:14:04,610
Real estat
tidak pernah menjadi kesukaanku.

204
00:14:04,712 --> 00:14:06,282
Ya, sayang sekali.

205
00:14:06,384 --> 00:14:08,350
Velasquez seharusnya tahu
jangan ikut dengannya.

206
00:14:08,452 --> 00:14:11,650
Apakah Anda tahu banyak tentang
orang Yunani kuno, Gabe?

207
00:14:14,358 --> 00:14:17,161
Ya, mereka menghargainya
kebebasan mereka sangat tinggi.

208
00:14:17,263 --> 00:14:21,033
Orang-orang Yunani mendorong semacam itu
individualisme yang mandiri.

209
00:14:21,135 --> 00:14:25,532
Tidak ada hukum untuk dibicarakan,
jadi polisi tidak diperlukan.

210
00:14:25,634 --> 00:14:27,974
Kedengarannya seperti tempatku.

211
00:14:28,076 --> 00:14:30,636
Tapi orang Yunani kuno
menarik garis di pasir

212
00:14:30,738 --> 00:14:33,045
ketika itu tiba
untuk mencuri atau merampok.

213
00:14:33,147 --> 00:14:36,081
Mereka tidak menyukainya
ternak mereka dicuri

214
00:14:36,183 --> 00:14:39,216
dan mereka tidak menyukainya
rumah mereka dibobol.

215
00:14:39,318 --> 00:14:44,155
Tapi tanpa polisi,
bagaimana mereka menemukan pelakunya?

216
00:14:44,257 --> 00:14:50,260
Sebenarnya mereka punya bermacam-macam
metode untuk menentukan rasa bersalah.

217
00:14:50,362 --> 00:14:53,428
Salah satunya terlibat
menangkap 12 tersangka.

218
00:14:53,530 --> 00:14:57,003
Dan seorang hakim akan memberi
masing-masing tersangka tersebut

219
00:14:57,105 --> 00:14:59,500
tongkat sepanjang 6 inci,

220
00:14:59,602 --> 00:15:02,943
tapi dia akan memberitahu mereka
itu tongkat pencuri

221
00:15:03,045 --> 00:15:07,046
akan tumbuh satu inci ekstra
keesokan paginya.

222
00:15:07,148 --> 00:15:10,511
Selalu, pihak yang bersalah
akan mengunyahnya

223
00:15:10,613 --> 00:15:14,251
satu inci tongkatnya,
lalu keesokan paginya,

224
00:15:14,353 --> 00:15:16,154
dia akan berada di sana sambil memegang

225
00:15:16,256 --> 00:15:19,652
pengakuan bersalah 5 inci
menempel di tangannya.

226
00:15:19,754 --> 00:15:23,689
Intinya adalah,
selama 30-an tahun

227
00:15:23,791 --> 00:15:26,296
yang pernah saya alami
seorang pengacara pembela,

228
00:15:26,398 --> 00:15:29,596
saya telah belajar
satu kebenaran yang tak terbantahkan,

229
00:15:29,698 --> 00:15:34,535
dan itu adalah penjahat
adalah musuh terburuk mereka sendiri.

230
00:15:34,637 --> 00:15:37,406
Tidak bisa mengatakan saya tidak setuju dengan Anda.

231
00:15:37,508 --> 00:15:40,706
Baiklah, dengarkan,
Saya menghargai pengirimannya.

232
00:15:40,808 --> 00:15:44,677
Dan kesepakatan dengan Vlad ini akan terjadi
menghasilkan banyak uang bagi semua orang.

233
00:15:44,779 --> 00:15:46,217
Arnold sepertinya berpikir begitu.

234
00:15:46,319 --> 00:15:47,988
Kamu tidak?

235
00:15:48,090 --> 00:15:51,057
Itu tidak masalah
apa yang saya pikirkan.

236
00:15:51,159 --> 00:15:52,520
Mendengarkan.

237
00:15:52,622 --> 00:15:56,029
Arnold mempercayai Anda, dan percaya
merupakan komoditas yang berharga.

238
00:15:56,131 --> 00:15:57,426
Mm.

239
00:15:57,528 --> 00:16:00,429
Dia mempercayai Anda untuk melindunginya
di jalan,

240
00:16:00,531 --> 00:16:03,102
dan dia memercayaiku
menjaga hukumnya

241
00:16:03,204 --> 00:16:05,005
dan kepentingan finansial.

242
00:16:05,107 --> 00:16:08,470
Dalam hal ini, kami serupa.

243
00:16:08,572 --> 00:16:10,373
Kami sudah saling kenal
selama beberapa tahun sekarang,

244
00:16:10,475 --> 00:16:13,112
benar, Tuan Follett?

245
00:16:13,214 --> 00:16:16,742
Kamu sudah sangat baik padaku,
dan saya menghargai itu.

246
00:16:16,844 --> 00:16:19,118
Tapi...

247
00:16:19,220 --> 00:16:20,647
kita tidak sama.

248
00:16:20,749 --> 00:16:23,716
[Musik dramatis diputar]

249
00:16:27,524 --> 00:16:28,787
Anda mencapai.

250
00:16:31,363 --> 00:16:34,199
Ayo sekarang.

251
00:16:36,269 --> 00:16:37,400
Bernapas.

252
00:16:37,502 --> 00:16:39,501
– [Mengerang]
-Bernafas.

253
00:16:44,376 --> 00:16:47,476
Anda tidak bisa menyimpannya
terjadi seperti ini.

254
00:16:47,578 --> 00:16:50,182
Kemarahan akan menggerogoti
kamu sampai tidak ada lagi yang tersisa.

255
00:16:50,284 --> 00:16:52,052
-VANESSA: Saya tahu.
-JIM: Di Afganistan,

256
00:16:52,154 --> 00:16:54,516
kami berdua menjalaninya
beberapa hal yang sangat buruk.

257
00:16:54,618 --> 00:16:57,618
Tapi Anda adalah seorang profesional yang dingin
kembali ke kotak pasir.

258
00:16:57,720 --> 00:16:59,389
Kamu masih seperti itu
ketika kepalamu tegak.

259
00:16:59,491 --> 00:17:03,195
Tapi kamu tampaknya bertekad
tidak ingin menjadi lebih baik.

260
00:17:03,297 --> 00:17:05,560
Menurutku aku harus pergi ke sana
beberapa psikiater yang kelebihan pembayaran

261
00:17:05,662 --> 00:17:08,497
dan menumpahkan isi perutku?

262
00:17:08,599 --> 00:17:10,136
Tidak ada salahnya.

263
00:17:10,238 --> 00:17:12,600
Setidaknya,
Anda mungkin menyelamatkan karier Anda.

264
00:17:12,702 --> 00:17:15,702
Saya sudah tahu
ada apa denganku.

265
00:17:15,804 --> 00:17:18,507
Setiap kali saya bertemu seseorang,
Otomatis aku memikirkannya

266
00:17:18,609 --> 00:17:21,378
yang terbaik dan paling efisien
cara untuk membunuh mereka.

267
00:17:21,480 --> 00:17:24,183
[ Terkekeh ]
Saya tidak bisa mematikannya lagi.

268
00:17:24,285 --> 00:17:26,284
JIM: Kita semua pernah mengalaminya
dimana kamu berada.

269
00:17:26,386 --> 00:17:29,584
Anda baru saja harus belajar
untuk meninggalkan bagian luar di luar.

270
00:17:33,359 --> 00:17:35,425
Saya mendapat kelas.

271
00:17:35,527 --> 00:17:39,330
Anda butuh apa saja,
kamu tahu di mana menemukanku.

272
00:17:39,432 --> 00:17:41,596
Hai teman-teman.
Ini dia. Ini dia.

273
00:17:41,698 --> 00:17:44,665
[Musik dramatis diputar]

274
00:17:52,246 --> 00:17:55,610
Itu orangnya --
Detektif Lance Koscheck, 52.

275
00:17:55,712 --> 00:17:56,809
Melewati masa jayanya.

276
00:17:56,911 --> 00:17:59,185
Lihatlah dia.
Sungguh kehidupan yang menyedihkan.

277
00:17:59,287 --> 00:18:02,551
Tidak ada keluarga, pesanan dibawa pulang,
memakannya sendirian.

278
00:18:02,653 --> 00:18:05,158
Kata orang dalamku
bahwa dia dan rekannya

279
00:18:05,260 --> 00:18:07,160
dikeluarkan dari kasus ini
pagi ini, jadi...

280
00:18:07,855 --> 00:18:09,558
Mari kita selesaikan dia.

281
00:18:23,541 --> 00:18:25,442
[Roda berderak]

282
00:18:25,544 --> 00:18:26,509
[Pintu mobil tertutup]

283
00:18:40,393 --> 00:18:42,624
[Tembakan di TV]

284
00:18:42,726 --> 00:18:44,428
[Ketuk pintu]

285
00:18:46,531 --> 00:18:47,728
[ Bunyi ]

286
00:18:48,467 --> 00:18:50,269
– [Ketuk pintu]
-Oke.

287
00:18:57,806 --> 00:18:59,344
Hei, saudara.

288
00:18:59,446 --> 00:19:02,512
Aku minta maaf mengganggumu,
tapi akulah pengalih perhatiannya.

289
00:19:02,614 --> 00:19:04,943
Apa-apaan kamu ini?
bicarakan, brengsek?

290
00:19:05,045 --> 00:19:06,219
Kapan pun.

291
00:19:07,915 --> 00:19:09,750
– [Tubuh berdebar]
-♪ Oh, Tuhan, Engkau tahu aku punya ♪

292
00:19:09,852 --> 00:19:11,818
[Berputar, berderak]

293
00:19:11,920 --> 00:19:15,723
♪ Tidak ada teman lain sepertimu ♪

294
00:19:15,825 --> 00:19:19,727
♪ Jika surga bukan rumahku ♪

295
00:19:19,829 --> 00:19:21,795
Ya ampun.
Akan turun hujan.

296
00:19:22,897 --> 00:19:24,666
Saya bisa merasakannya di tulang saya.

297
00:19:24,768 --> 00:19:27,801
♪ ...semuanya memberi isyarat padaku ♪

298
00:19:28,837 --> 00:19:30,573
Menjadi tua itu menyebalkan.

299
00:19:35,613 --> 00:19:39,648
♪ Kakak dan adikku ♪

300
00:19:39,750 --> 00:19:43,421
♪ Di negeri kemuliaan itu ♪

301
00:19:43,523 --> 00:19:47,359
♪ Saya tidak berharap untuk berhenti ♪

302
00:19:47,461 --> 00:19:49,658
[Mendengus]

303
00:19:49,760 --> 00:19:51,264
Oh, lihat omong kosong itu.

304
00:19:52,333 --> 00:19:53,332
[Mendengus]

305
00:19:56,469 --> 00:19:58,238
Kamu akan membantu atau apa?

306
00:19:58,340 --> 00:20:00,273
CARLO: Tidak, sejujurnya, memang begitu
melakukannya dengan sangat baik sendiri.

307
00:20:00,375 --> 00:20:02,374
♪ ...merasa seperti di rumah sendiri ♪

308
00:20:02,476 --> 00:20:06,246
♪ Di dunia ini lagi ♪

309
00:20:06,348 --> 00:20:08,974
CARLO: Apakah istri Anda pernah
bertanya tentang pekerjaanmu?

310
00:20:09,076 --> 00:20:11,581
GABRIEL: Berbohong itu mudah
kepada seseorang yang mempercayaimu.

311
00:20:11,683 --> 00:20:12,846
CARLO:
Setengah kebenaran bukanlah kebohongan.

312
00:20:12,948 --> 00:20:14,716
GABRIEL:
Anda terus mengatakan itu pada diri sendiri.

313
00:20:18,326 --> 00:20:19,820
CARLO:
Aku mengagumimu, kamu tahu,

314
00:20:19,922 --> 00:20:22,295
menghabiskan waktu di makamnya
seperti yang kamu lakukan.

315
00:20:23,397 --> 00:20:24,726
Saya suka di sana.

316
00:20:25,597 --> 00:20:27,927
Suatu hari, saya mungkin akan melakukannya
harus tinggal lebih lama.

317
00:20:29,931 --> 00:20:32,404
Pernah berharap kita bisa memilikinya
melakukan sesuatu secara berbeda?

318
00:20:36,806 --> 00:20:38,575
Apa masalahnya sekarang?

319
00:20:45,012 --> 00:20:47,848
Sudah berapa lama saya berlatih
kamu menjadi penggantiku?

320
00:20:49,082 --> 00:20:51,324
CARLO:
Dua bulan yang indah.

321
00:20:52,789 --> 00:20:54,723
Jangan biarkan Arnold mengguncangmu,
oke?

322
00:20:54,825 --> 00:20:56,659
Saat aku pergi, bersikaplah seperti aku.

323
00:20:56,761 --> 00:20:58,331
Pada waktunya, dia akan mempercayai Anda.

324
00:20:58,433 --> 00:20:59,431
Saya harap.

325
00:21:00,700 --> 00:21:03,963
Saya sangat menginginkan rasa hormat itu
datang dengan pekerjaan ini, kau tahu?

326
00:21:05,736 --> 00:21:07,505
Apa gunanya?

327
00:21:09,839 --> 00:21:11,476
[Berdehem]

328
00:21:11,578 --> 00:21:12,774
Bagaimana dengan saksi lainnya?

329
00:21:12,876 --> 00:21:13,940
Jangan khawatir tentang hal itu.

330
00:21:14,042 --> 00:21:15,414
Ini kekacauanku.
Aku akan membersihkannya.

331
00:21:15,516 --> 00:21:16,745
GABRIEL:
Anda yakin tentang ini?

332
00:21:16,847 --> 00:21:19,550
Anda tahu betapa pentingnya hal ini
kepada Arnold.

333
00:21:19,652 --> 00:21:22,718
CARLO: Saya mendapat beberapa pemukul
keberatan, jadi kami akan mengurusnya.

334
00:21:22,820 --> 00:21:25,556
Anda harus pulang.
Ini hari Alex.

335
00:21:25,658 --> 00:21:27,855
Ya.
Dengar, aku menghargainya.

336
00:21:29,056 --> 00:21:33,861
Ngomong-ngomong, apa yang kamu dapatkan
dari pekerjaan ini, itu bukan rasa hormat.

337
00:21:35,865 --> 00:21:37,535
Itu ketakutan.

338
00:21:37,637 --> 00:21:39,372
Itu selalu ketakutan.

339
00:21:40,067 --> 00:21:41,099
Ingat itu.

340
00:22:07,061 --> 00:22:09,402
[Kicau burung]

341
00:22:55,648 --> 00:22:57,175
[Ketel bersiul]

342
00:23:40,924 --> 00:23:43,122
Selamat ulang tahun, sayang.

343
00:23:43,224 --> 00:23:44,959
Aku merindukanmu setiap hari.

344
00:23:55,774 --> 00:23:57,070
[Ponsel berbunyi]

345
00:24:05,047 --> 00:24:07,586
[ Pintu Jebakan Sosial
"Kesempatan Kedua" diputar]

346
00:24:09,656 --> 00:24:12,888
♪<i> Sumbatnya tertutup,</i>
<i>lantainya sedang di-wax</i> ♪

347
00:24:12,990 --> 00:24:15,088
♪<i> Aku tahu momennya sudah berlalu</i> ♪

348
00:24:15,190 --> 00:24:20,159
♪<i> Dan semua orang telah pergi</i>
<i>dan aku akan tertabrak</i> ♪

349
00:24:20,261 --> 00:24:24,229
♪<i> Tapi sepertinya aku tidak begitu paham</i>
<i>untuk membangunkan diriku sendiri</i> ♪

350
00:24:24,331 --> 00:24:27,738
♪<i> Kedua dunia bertabrakan,</i>
<i>Aku menari dalam tidurku</i> ♪

351
00:24:38,080 --> 00:24:40,652
Lanier, Webber, ke depan.

352
00:24:40,754 --> 00:24:41,752
Kamu bersamaku.

353
00:24:41,854 --> 00:24:43,787
Jangan menahan diri.

354
00:24:43,889 --> 00:24:45,954
Mari kita hentikan wanita jalang ini.

355
00:25:08,847 --> 00:25:10,781
[Anjing menggonggong]

356
00:25:15,381 --> 00:25:17,821
[Anjing menggonggong]

357
00:25:36,138 --> 00:25:38,941
[Anjing menggonggong]

358
00:25:43,717 --> 00:25:45,310
Pergi.

359
00:26:15,210 --> 00:26:17,177
Siapa kamu?! Apa yang kamu inginkan?!

360
00:26:17,279 --> 00:26:19,278
[Tembakan]

361
00:26:19,380 --> 00:26:20,752
[Mengerang]

362
00:26:21,084 --> 00:26:22,886
[Tembakan]

363
00:26:34,295 --> 00:26:36,702
[Tembakan]

364
00:27:09,099 --> 00:27:11,000
[Mendengus]

365
00:27:12,300 --> 00:27:14,740
[Tembakan]

366
00:27:18,504 --> 00:27:20,306
Oh!

367
00:27:29,086 --> 00:27:30,448
[Mendengus]

368
00:27:30,550 --> 00:27:32,252
Tunggu, berhenti, Flynn!

369
00:27:32,354 --> 00:27:34,694
Ini aku! Lanier, hentikan!

370
00:27:34,796 --> 00:27:36,388
Sial, Lanier?

371
00:27:36,490 --> 00:27:39,424
– [Tembakan]
– [Terengah-engah]

372
00:27:41,802 --> 00:27:43,835
[Udara mendesis]

373
00:27:45,806 --> 00:27:49,709
[ Putaran mesin,
ban memekik]

374
00:27:58,082 --> 00:28:01,050
[Anjing menggonggong]

375
00:28:01,514 --> 00:28:03,085
<i>Mierda.</i>

376
00:28:10,094 --> 00:28:13,062
[Mengerang]

377
00:28:16,298 --> 00:28:18,298
[Mengerang]

378
00:28:24,339 --> 00:28:26,779
[Mengerang] Sial.

379
00:28:52,400 --> 00:28:54,400
GABRIEL: Ya. Ada apa?

380
00:28:54,502 --> 00:28:56,908
GARCIA: Sudah
situasi di sini.

381
00:28:57,010 --> 00:29:00,406
-Ay-yi-yi.
-Tiga orang yang kuambil sudah mati.

382
00:29:01,178 --> 00:29:03,409
-Dia masih hidup.
-Apakah kamu serius?

383
00:29:03,511 --> 00:29:07,281
Aku tahu. Aku tahu.
Ini sialan.

384
00:29:07,383 --> 00:29:10,922
Kami kacau.

385
00:29:11,221 --> 00:29:13,254
Oke. Aku akan menelepon Arnold.

386
00:29:16,930 --> 00:29:19,095
[Berbicara bahasa asli]

387
00:29:32,341 --> 00:29:34,440
Arnold akan menemuimu sekarang.

388
00:29:39,414 --> 00:29:41,480
Tinggal. Dia tidak ingin melihatmu.

389
00:29:52,933 --> 00:29:54,867
Apakah kamu bercanda?

390
00:29:54,969 --> 00:29:56,363
GABRIEL : Pagi pak.

391
00:29:56,465 --> 00:29:59,872
Kamu pikir aku perlu mendengarnya
omong kosong ini dari Rusia?

392
00:29:59,974 --> 00:30:02,941
Maaf. Itu sedang diurus.

393
00:30:03,043 --> 00:30:04,844
ARNOLD: Taruh peluru
di kepala wanita jalang ini.

394
00:30:04,946 --> 00:30:06,472
Atau aku akan memasukkannya ke dalam milikmu.

395
00:30:06,574 --> 00:30:10,608
Seperti yang saya katakan,
itu sedang diurus.

396
00:30:10,710 --> 00:30:14,018
Dan saya pikir Anda harus memikirkan kembali
beberapa kata terakhir itu.

397
00:30:14,120 --> 00:30:18,121
Mereka menghina kami berdua.

398
00:30:18,223 --> 00:30:20,255
Ya. Baiklah. Saya minta maaf.

399
00:30:20,357 --> 00:30:22,092
Kamu tahu mulutku.

400
00:30:22,194 --> 00:30:24,325
Singkirkan saja polisi itu.

401
00:30:24,427 --> 00:30:26,899
Itu akan selesai.

402
00:30:27,001 --> 00:30:28,494
Jangan khawatir.

403
00:30:31,532 --> 00:30:33,301
Anda memegang janji saya.

404
00:30:43,148 --> 00:30:44,917
Nanti.

405
00:30:45,612 --> 00:30:47,447
Ayo keluar dari sini.

406
00:31:09,108 --> 00:31:10,910
Yesus Kristus!

407
00:31:11,012 --> 00:31:12,340
Takut omong kosong itu
keluar dariku, Flynn.

408
00:31:12,442 --> 00:31:15,178
-Apa kabarmu?
-Apa kabarmu?

409
00:31:15,280 --> 00:31:17,675
Ceritakan padaku apa yang kamu ketahui tentangnya
Velasquez menyerang kemarin.

410
00:31:17,777 --> 00:31:19,446
DALEY: Lupakan Velasquez.
Katakan di mana saja kamu?

411
00:31:19,548 --> 00:31:22,251
Kami menemukan senapan mesin,
tiga John Does yang sudah meninggal,

412
00:31:22,353 --> 00:31:24,319
dan setumpuk kuningan bekas
di rumahmu.

413
00:31:24,421 --> 00:31:28,092
-Tiga John Apakah?
-Ya. Tiga.

414
00:31:28,194 --> 00:31:29,654
Seperti yang terlihat di halaman
dia telah melaluinya

415
00:31:29,756 --> 00:31:31,062
penggiling daging.

416
00:31:31,164 --> 00:31:33,262
Tidak ada catatan gigi, tidak ada cetakan.

417
00:31:33,364 --> 00:31:36,034
Orang di halaman itu adalah Lanier.

418
00:31:36,136 --> 00:31:37,134
Oh, omong kosong.

419
00:31:37,236 --> 00:31:39,466
VANESSA: Itu dia.

420
00:31:39,568 --> 00:31:41,237
Tahukah kamu?

421
00:31:43,406 --> 00:31:45,208
-Tidak, tidak, tidak, Vanessa.
-Tahukah kamu?

422
00:31:45,310 --> 00:31:47,309
-Tentu saja tidak.
-Kau rekannya.

423
00:31:47,411 --> 00:31:49,080
Kamu juga terlibat dalam hal ini.

424
00:31:49,182 --> 00:31:51,643
Ya, saya rekannya,
tapi aku belum menikah dengan pria itu.

425
00:31:51,745 --> 00:31:53,513
Jika dia kotor,
itu tidak ada hubungannya denganku.

426
00:31:53,615 --> 00:31:57,517
Mereka mengetahui alamat rumahku, Daley.

427
00:31:57,619 --> 00:32:00,388
Saya tidak tahu. aku bersumpah.

428
00:32:01,424 --> 00:32:04,128
Adakah yang pernah mendengar kabar Koschek?

429
00:32:04,230 --> 00:32:05,525
TIDAK.

430
00:32:08,530 --> 00:32:10,266
Lihat, kamu harus masuk.
Baiklah?

431
00:32:10,368 --> 00:32:12,400
Kapten sedang melakukan kesalahan
pagi ini.

432
00:32:12,502 --> 00:32:14,138
Dia akan mengeluarkannya
sebuah BOLO untuk Anda.

433
00:32:14,240 --> 00:32:16,074
Menurutku, aku lebih baik di sini
untuk saat ini.

434
00:32:16,176 --> 00:32:17,702
Kamu gila, sekarang. Lihat...

435
00:32:17,804 --> 00:32:20,342
kita masuk saja bersama-sama.

436
00:32:20,444 --> 00:32:22,179
Kami akan langsung berkendara ke sana
ke kantor polisi.

437
00:32:22,281 --> 00:32:24,214
Dengar, kamu harus menemukan Koschek.

438
00:32:24,316 --> 00:32:26,150
Tempatkan dia di rumah persembunyian.

439
00:32:26,252 --> 00:32:27,481
Jika orang ini datang untukku,

440
00:32:27,583 --> 00:32:29,384
dia mungkin sedang menembak
untuk Koschek juga.

441
00:32:29,486 --> 00:32:31,551
Dia membunuh Velasquez, sekarang dia
datang untuk para saksi.

442
00:32:31,653 --> 00:32:34,686
Maka kamu pastinya
perlu masuk.

443
00:32:35,656 --> 00:32:37,227
Aku harus pergi, Daley.

444
00:32:37,329 --> 00:32:39,097
Kemana kamu pergi, Vanessa?

445
00:32:39,199 --> 00:32:40,758
Anda tahu itu tidak aman bagi saya.

446
00:32:40,860 --> 00:32:43,365
Apa maksudmu bukan --
Vanesa!

447
00:32:46,601 --> 00:32:48,634
[Ponsel berdengung]

448
00:33:07,688 --> 00:33:09,490
Ya?

449
00:33:09,592 --> 00:33:12,229
Anda akhirnya memutuskan untuk kembali
teleponku, dasar brengsek.

450
00:33:12,331 --> 00:33:16,101
Apakah kamu membunuh Lanier?
Apakah kamu membunuh pasanganku?

451
00:33:16,203 --> 00:33:17,465
GARCIA: Permisi? [Tertawa]

452
00:33:17,567 --> 00:33:22,041
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya bertanya, dan Anda menjawab.

453
00:33:22,143 --> 00:33:23,735
Mengerti?

454
00:33:23,837 --> 00:33:25,143
Dimana dia?

455
00:33:25,245 --> 00:33:27,376
Dia sedang dalam pelarian.

456
00:33:27,478 --> 00:33:29,279
Sekarang, dengarkan.

457
00:33:29,381 --> 00:33:30,808
Seluruh rencanamu ini
membuat polisi baik terbunuh.

458
00:33:30,910 --> 00:33:33,613
Kamu akan membuatku menangis.
[Tertawa]

459
00:33:33,715 --> 00:33:35,219
Dengar, aku ingin keluar!

460
00:33:35,321 --> 00:33:36,583
GARCIA: Tidak ada di luar sini.
Kamu ingin keluar?

461
00:33:36,685 --> 00:33:38,321
Kamu pergi membeli sendiri
silet sialan

462
00:33:38,423 --> 00:33:39,685
dan potong pergelangan tanganmu yang gemuk,

463
00:33:39,787 --> 00:33:42,259
kamu polisi kotor.

464
00:33:42,361 --> 00:33:45,229
Saya tidak mendengar apa pun.

465
00:33:45,331 --> 00:33:47,198
Jadi, kamu menemukannya.

466
00:33:47,300 --> 00:33:49,596
Berikan aku alamatnya.

467
00:33:50,500 --> 00:33:53,402
Atau aku akan mengunjungimu.

468
00:33:53,504 --> 00:33:54,832
[ Klik baris ]

469
00:34:01,346 --> 00:34:03,247
Sial! Sial! Sial! Sial!

470
00:34:06,186 --> 00:34:08,582
Kami pastinya
meremehkannya.

471
00:34:08,684 --> 00:34:10,518
Dia terlatih dengan baik.

472
00:34:10,620 --> 00:34:13,587
Daley mengirimku
sebenarnya.

473
00:34:13,689 --> 00:34:16,359
Dia adalah orang yang tidak punya pilihan lain,
kamu tahu?

474
00:34:23,533 --> 00:34:27,172
Dia pandai menggunakan komputer.
Dia pintar.

475
00:34:27,274 --> 00:34:29,141
Hal terbaik dari semuanya,
dia takut padaku.

476
00:34:29,243 --> 00:34:30,505
-Mm.
-Aku serius.

477
00:34:30,607 --> 00:34:33,508
Dia ketakutan.
Dia akan melakukan apa pun yang saya katakan.

478
00:34:33,610 --> 00:34:35,213
Untuk saat ini.

479
00:34:35,315 --> 00:34:36,247
Begitu dia berhenti
menjadi aset,

480
00:34:36,349 --> 00:34:39,184
dia hantu, jadi...

481
00:34:39,286 --> 00:34:41,483
Ngomong-ngomong, kita butuh seseorang
untuk mengkloning ponsel Flynn

482
00:34:41,585 --> 00:34:43,848
jadi kita bisa melacaknya
ketika dia menjawab.

483
00:34:43,950 --> 00:34:45,289
Anda punya seseorang?

484
00:34:45,391 --> 00:34:47,819
Aku tidak melakukannya, tapi Arnold melakukannya.

485
00:34:47,921 --> 00:34:50,756
[Berdehem]
Aku akan meneleponnya.

486
00:34:50,858 --> 00:34:52,593
-Merindukan.
-Baiklah.

487
00:35:59,530 --> 00:36:01,563
Halo?

488
00:36:12,576 --> 00:36:14,345
Walter?

489
00:37:14,638 --> 00:37:16,605
[ Terengah-engah ]

490
00:37:20,941 --> 00:37:23,381
Oh, Walter.

491
00:37:27,981 --> 00:37:29,750
Persetan.

492
00:37:39,091 --> 00:37:42,301
Hei, aku perlu bicara denganmu.
Ini penting.

493
00:37:43,535 --> 00:37:44,666
Saya butuh bantuan Anda.

494
00:37:44,768 --> 00:37:46,305
Tentu saja. Apa pun.

495
00:37:46,407 --> 00:37:48,802
Aku ingin kamu menjemputku
beberapa informasi tentang seseorang.

496
00:37:48,904 --> 00:37:51,068
Siapa pria yang beruntung itu?

497
00:37:51,170 --> 00:37:53,312
Eh, Penembak Jitu Pramuka.

498
00:37:53,414 --> 00:37:54,808
Saya pikir dia orang lokal.

499
00:37:54,910 --> 00:37:57,910
Tarik kursi di sini.
Lihat apa yang kita dapatkan di sini.

500
00:37:58,616 --> 00:38:01,848
VANESSA: Tidak dapat menemukan apa pun
di basis data kami.

501
00:38:01,950 --> 00:38:05,489
-Orang itu hantu.
-Beruntung bagi Anda, database saya

502
00:38:05,591 --> 00:38:07,755
dimulai di mana P.D.
pergi.

503
00:38:10,892 --> 00:38:15,026
Tunggu. Itu dia.

504
00:38:15,128 --> 00:38:17,028
Kursus Pramuka Penembak Jitu
menerima pria seperti ini

505
00:38:17,130 --> 00:38:18,997
dan mengajari mereka melakukan sesuatu
yang kebanyakan dari kita akan temukan

506
00:38:19,099 --> 00:38:20,669
sulit untuk perut.

507
00:38:20,771 --> 00:38:22,572
Beberapa pria memang adil
pandai membunuh.

508
00:38:22,674 --> 00:38:24,002
Yo, V, jika kamu menginginkanku
menggali lebih dalam,

509
00:38:24,104 --> 00:38:28,710
Saya perlu tahu,
apa tingkat darurat kita?

510
00:38:28,812 --> 00:38:32,978
Dia membunuh rekanku
dan petugas lain tadi malam.

511
00:38:36,819 --> 00:38:38,423
Apa yang bisa saya lakukan?

512
00:38:38,525 --> 00:38:40,821
Jika kamu lari, dia akan menemukanmu.

513
00:38:40,923 --> 00:38:44,462
– [Mengejek] Itu menghibur.
-Itulah kebenarannya. Ini, eh...

514
00:38:44,564 --> 00:38:47,861
Ini Carlo Garcia
berada di liga lain.

515
00:38:47,963 --> 00:38:49,797
Anda sedang berkelahi
kelas berat Anda.

516
00:38:49,899 --> 00:38:51,634
Aku akan memasang topi
dalam keparat ini.

517
00:38:51,736 --> 00:38:52,833
Anda akan mendapatkan
dirimu terbunuh.

518
00:38:52,935 --> 00:38:55,374
Yah, aku tidak bisa lari.

519
00:38:55,476 --> 00:38:56,969
Saya tidak bisa melawan.

520
00:38:57,071 --> 00:38:58,509
Mereka punya seseorang
di dalam departemen,

521
00:38:58,611 --> 00:39:00,478
jadi aku tidak bisa menyerahkan diri.

522
00:39:00,580 --> 00:39:02,711
Sepertinya tidak
Saya punya banyak pilihan.

523
00:39:02,813 --> 00:39:05,010
Bentuk medan perang Anda dan tunggu
sampai dia datang untukmu.

524
00:39:05,112 --> 00:39:08,915
Ini tidak terduga.
Jadi, Anda harus bersiap.

525
00:39:09,017 --> 00:39:10,554
Kemudian?

526
00:39:10,656 --> 00:39:11,852
Jika Anda beruntung,
kamu akan mendapatkan kesempatanmu.

527
00:39:11,954 --> 00:39:15,823
Hm, itu, eh...

528
00:39:15,925 --> 00:39:17,561
saran yang buruk.

529
00:39:17,663 --> 00:39:21,829
Aku tahu, tapi kamu tidak
pergi mengejar iblis.

530
00:39:22,601 --> 00:39:26,702
Jadi kamu kacau.
Sekarang kamu membutuhkan bantuanku.

531
00:39:26,804 --> 00:39:28,836
GABRIEL: Dia punya ponselnya,
dan kami memiliki nomor teleponnya.

532
00:39:28,938 --> 00:39:31,806
Yang kita butuhkan hanyalah seseorang
untuk meretasnya,

533
00:39:31,908 --> 00:39:35,513
lacak dia, Carlo, dan aku
akan mengurus sisanya.

534
00:39:35,615 --> 00:39:37,009
Bukan masalah besar.

535
00:39:37,111 --> 00:39:38,450
Ini masalahnya.

536
00:39:38,552 --> 00:39:40,452
Aku tahu, tapi dia rekanku.

537
00:39:40,554 --> 00:39:42,047
ARNOLD: Hanya untuk dua bulan.

538
00:39:42,149 --> 00:39:44,984
Menurutmu dia akan melakukannya
hal yang sama untukmu?

539
00:39:45,086 --> 00:39:46,821
GABRIEL: Saya berharap demikian.

540
00:39:48,561 --> 00:39:54,059
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu,
dan maksudku ini sebagai teman.

541
00:39:54,161 --> 00:39:55,929
Silakan, tembak.

542
00:39:56,031 --> 00:40:00,197
Saya khawatir akan hal itu
kamu menjadi tidak bisa diandalkan.

543
00:40:00,299 --> 00:40:01,902
GABRIEL: Sudah
beberapa hari yang sulit.

544
00:40:02,004 --> 00:40:03,970
Kami akan membereskan kekacauan ini,
dan kemudian semuanya berjalan lancar.

545
00:40:04,072 --> 00:40:05,675
Bukan masalah besar.

546
00:40:05,777 --> 00:40:08,612
Saya pikir Anda perlu liburan.
Anda semakin tua.

547
00:40:08,714 --> 00:40:11,747
[Mencemooh] Ya,
keduanya benar,

548
00:40:11,849 --> 00:40:15,487
tapi jujurlah pada dirimu sendiri.

549
00:40:15,589 --> 00:40:17,016
Anda melihat ke cermin akhir-akhir ini?

550
00:40:17,118 --> 00:40:19,458
– [ Terkekeh ]
-Aku akan menukar jiwaku

551
00:40:19,560 --> 00:40:20,624
menjadi 20 lagi.

552
00:40:20,726 --> 00:40:24,056
Apa yang kalian berdua
mengoceh tentang?

553
00:40:24,158 --> 00:40:27,994
Masa muda itu terbuang sia-sia
yang muda.

554
00:40:28,096 --> 00:40:30,568
Dan sangat disayangkan
pengalaman itu sia-sia

555
00:40:30,670 --> 00:40:33,164
pada mereka yang tidak
luangkan waktu untuk menikmati hidup.

556
00:40:33,266 --> 00:40:35,672
Arnold, banyak yang harus aku lakukan.
Kami akan kembali ke sini malam ini.

557
00:40:35,774 --> 00:40:37,905
Ayo pergi.

558
00:40:38,007 --> 00:40:42,140
Aku akan menelepon temanku.
Dia akan menghubungimu.

559
00:40:42,242 --> 00:40:44,076
Baiklah?

560
00:40:44,178 --> 00:40:46,683
Hati-hati, Gabe. Ayo pergi.

561
00:40:46,785 --> 00:40:48,883
Nanti, bos.

562
00:40:58,928 --> 00:41:01,995
[Kicau burung]

563
00:41:06,639 --> 00:41:09,706
Tujuh bahasa.

564
00:41:09,808 --> 00:41:12,676
Pita aksi tempur.

565
00:41:12,778 --> 00:41:15,239
Instruktur senjata api.

566
00:41:16,682 --> 00:41:20,552
Pita Layanan Detektif.
Bintang polisi.

567
00:41:20,654 --> 00:41:21,949
Ya ampun.

568
00:41:30,927 --> 00:41:33,598
2 April.

569
00:41:38,638 --> 00:41:40,869
2 April.

570
00:42:41,767 --> 00:42:44,361
[Kicau jangkrik]

571
00:43:33,082 --> 00:43:35,115
[Garis berdering]

572
00:43:35,755 --> 00:43:37,249
Ini Petugas Lopez.

573
00:43:37,351 --> 00:43:39,889
-Aku mencari Daley.
-Dia belum datang hari ini.

574
00:43:39,991 --> 00:43:41,154
Aku sedang menutupi mejanya.

575
00:43:41,256 --> 00:43:43,024
-Dimana dia?
-Bu, bukan itu --

576
00:43:43,126 --> 00:43:45,158
Ini Detektif Flynn.
Saya perlu berbicara dengannya.

577
00:43:45,260 --> 00:43:46,830
LOPEZ: Detektif Flynn?

578
00:43:46,932 --> 00:43:49,096
Saya berada di bawah perintah ketat
untuk menyarankanmu masuk.

579
00:43:49,198 --> 00:43:50,427
[Ponsel berbunyi bip]

580
00:43:50,529 --> 00:43:52,704
Sialan!

581
00:43:55,038 --> 00:43:57,709
-Senang bertemu denganmu.
-Oh, senang bertemu denganmu.

582
00:43:57,811 --> 00:44:00,712
Jika kalian membutuhkan yang lain,
Saya akan sangat senang.

583
00:44:04,410 --> 00:44:06,014
Bisnis atau kesenangan?

584
00:44:06,116 --> 00:44:07,752
Apa maksudmu?

585
00:44:07,854 --> 00:44:09,050
Apa yang kamu pikirkan.

586
00:44:09,152 --> 00:44:12,251
Baiklah,
sedikit dari keduanya.

587
00:44:12,353 --> 00:44:13,758
Membuat penasaran.

588
00:44:13,860 --> 00:44:16,959
Mm-hmm.
Ya. Aku sedang memikirkan Gabe.

589
00:44:17,962 --> 00:44:19,192
Bagaimana dengan dia?

590
00:44:19,294 --> 00:44:21,898
Sejujurnya, dia menjadi
sebuah kewajiban.

591
00:44:23,968 --> 00:44:25,396
Saya tidak ingin membongkar
ke dalam bisnis Anda.

592
00:44:25,498 --> 00:44:27,200
Anda tahu itu.

593
00:44:27,302 --> 00:44:28,872
Tapi ingat, Gabe tidak hanya itu
bekerja untukmu.

594
00:44:28,974 --> 00:44:31,072
Dia temanmu.

595
00:44:31,174 --> 00:44:34,174
Itulah yang membuatnya sangat sulit.

596
00:44:35,947 --> 00:44:37,980
PRIA: Hei, apa-apaan ini?

597
00:44:38,082 --> 00:44:39,949
Hei, apa yang sedang kalian lakukan?

598
00:44:46,287 --> 00:44:48,485
[Berteriak]

599
00:44:55,967 --> 00:44:58,066
ARNOLD: Berikan aku senjata sialan itu.

600
00:45:05,075 --> 00:45:06,943
[Tembakan]

601
00:45:14,018 --> 00:45:16,051
Lihat aku, bajingan.

602
00:45:17,285 --> 00:45:19,120
[Tembakan]

603
00:45:19,958 --> 00:45:23,355
[Ponsel berdering]

604
00:45:27,262 --> 00:45:28,833
Ya? Ada apa?

605
00:45:28,935 --> 00:45:31,165
CARLO: Gabe, mereka memukul Arnold.

606
00:45:31,267 --> 00:45:32,936
-Oh.
-Mengambil satu di lengan,

607
00:45:33,038 --> 00:45:34,102
tapi dia baik-baik saja.

608
00:45:34,204 --> 00:45:37,204
-Siapa yang tepat sasaran?
-LaFontaine.

609
00:45:37,306 --> 00:45:40,174
Arnold sedang makan malam
dengan istrinya.

610
00:45:40,276 --> 00:45:41,538
Mereka mengacaukannya.

611
00:45:41,640 --> 00:45:43,947
-Dimana mereka sekarang?
-Pusat medis kota.

612
00:45:44,049 --> 00:45:46,015
Lantai dua.

613
00:45:51,319 --> 00:45:53,253
[Sirene meratap]

614
00:45:53,355 --> 00:45:56,861
[ Pembicaraan tidak jelas di P.A. ]

615
00:45:59,426 --> 00:46:02,064
Dia sudah menanyakanmu.

616
00:46:03,331 --> 00:46:04,396
Bagaimana kabar Tomi?

617
00:46:04,498 --> 00:46:07,234
Dia meninggal di meja operasi.

618
00:46:07,336 --> 00:46:10,006
Arnold akan pergi
untuk menimbulkan neraka.

619
00:46:10,108 --> 00:46:13,240
Sebagai penasihat resmi,
Saya harus sangat menyarankan

620
00:46:13,342 --> 00:46:15,011
menentang tindakan tersebut.

621
00:46:15,113 --> 00:46:17,915
Kita menghabiskan waktu bertahun-tahun
mengubah ini menjadi

622
00:46:18,017 --> 00:46:20,544
bisnis yang sah
untuk membuang semuanya

623
00:46:20,646 --> 00:46:23,888
atas dasar keinginan untuk membalas dendam.

624
00:46:23,990 --> 00:46:25,549
Jadi milikmu yang kuno
Orang Yunani tidak percaya

625
00:46:25,651 --> 00:46:27,353
mata ganti mata, ya?

626
00:46:27,455 --> 00:46:30,521
GLEN: Sebenarnya, mereka
menyebutnya perlu adanya timbal balik.

627
00:46:30,623 --> 00:46:34,393
Ketika Odiseus kembali ke Ithaca
setelah Perang Troya

628
00:46:34,495 --> 00:46:37,528
dan menemukan bahwa istrinya Penelope
telah tidak setia,

629
00:46:37,630 --> 00:46:41,202
dia membunuh semua 108
dari pelamarnya yang mulia,

630
00:46:41,304 --> 00:46:45,338
lalu dia menyembelih
dan memutilasi hamba-hambanya sendiri

631
00:46:45,440 --> 00:46:49,881
untuk mengizinkan
kecerobohan yang akan terjadi.

632
00:46:50,378 --> 00:46:53,852
Kedengarannya seperti pria yang membawa
perangnya pulang bersamanya saat itu.

633
00:46:53,954 --> 00:46:58,219
Dia memang melakukannya.
Dan semua orang membayar harganya.

634
00:47:02,027 --> 00:47:03,928
Jadi aku pergi.

635
00:47:04,030 --> 00:47:05,556
Apakah saya kembali atau tidak
akan bergantung pada

636
00:47:05,658 --> 00:47:07,492
tindakan Arnold.

637
00:47:07,594 --> 00:47:11,496
Tapi saya tidak
tertarik untuk berperang.

638
00:47:11,598 --> 00:47:14,301
Karena itu,
Menurutku, kamu dan aku tidak

639
00:47:14,403 --> 00:47:17,271
akan bertemu lagi.

640
00:47:17,373 --> 00:47:19,174
Aku menyukaimu, Gabe.

641
00:47:19,276 --> 00:47:21,913
Jangan sampai ketahuan
di arus bawah.

642
00:47:34,158 --> 00:47:36,125
Mereka membunuhnya.

643
00:47:36,227 --> 00:47:39,491
Mereka membunuh istriku.

644
00:47:39,593 --> 00:47:43,264
-Carlo.
-Ya?

645
00:47:43,366 --> 00:47:46,597
Kosongkan ruangan ini.
Keluar dari sini sekarang.

646
00:47:46,699 --> 00:47:50,106
CARLO: Baiklah, semuanya.
Ayo pergi. Lakukan apa yang dikatakan pria itu.

647
00:47:50,208 --> 00:47:53,241
Keluar dari sini, teman-teman.
Jangan bergerak.

648
00:47:57,247 --> 00:47:58,543
Saya minta maaf.

649
00:47:58,645 --> 00:48:01,546
-Bos --
-Diam. Jangan bicara.

650
00:48:04,056 --> 00:48:05,957
Anda lihat itu?

651
00:48:06,059 --> 00:48:07,926
Kamu lihat apa yang kamu lakukan?

652
00:48:12,559 --> 00:48:14,559
Hentikan!

653
00:48:14,661 --> 00:48:16,066
Keluar dari sini.

654
00:48:16,168 --> 00:48:18,497
Pergi! Pergi.

655
00:48:19,302 --> 00:48:20,631
Tutup pintunya!

656
00:48:20,733 --> 00:48:22,402
Carlo, diamlah.

657
00:48:24,307 --> 00:48:26,274
Saya ingin mereka menderita.

658
00:48:26,376 --> 00:48:29,145
Jangan khawatir, sayang.
Mereka akan.

659
00:48:29,247 --> 00:48:32,984
Pertama, kamu berangkat
perlu istirahat.

660
00:48:33,086 --> 00:48:36,515
-Tidak jika mereka masih bernapas.
-Mereka tidak akan lama.

661
00:48:38,519 --> 00:48:43,357
Kami pergi berperang, kami membutuhkanmu
berpikir jernih, oke?

662
00:48:43,459 --> 00:48:45,491
Taruhannya terlalu tinggi.

663
00:48:45,593 --> 00:48:47,262
ARNOLD: Anda benar.

664
00:48:49,299 --> 00:48:51,332
Anda selalu benar.

665
00:48:51,434 --> 00:48:53,169
GABRIEL : Aku akan melakukannya
tinggal di sini untuk sementara waktu.

666
00:48:53,271 --> 00:48:55,732
Cari tahu apa yang Anda bisa.

667
00:48:55,834 --> 00:48:57,305
Sampai jumpa lagi, kawan, oke?

668
00:48:57,407 --> 00:48:59,010
Terima kasih.

669
00:48:59,672 --> 00:49:02,079
[Obrolan tidak jelas
di radio ]

670
00:49:02,708 --> 00:49:04,246
Saya mencintainya.

671
00:49:04,348 --> 00:49:06,215
Dia juga mencintaimu.

672
00:49:07,746 --> 00:49:10,186
Maafkan aku, saudara.

673
00:49:10,288 --> 00:49:12,386
ARNOLD: Aku sangat mencintainya.

674
00:49:12,488 --> 00:49:14,256
Aku tahu.

675
00:49:19,428 --> 00:49:21,263
Oh sial.

676
00:49:28,503 --> 00:49:31,438
[Sirene meratap]

677
00:50:31,830 --> 00:50:36,371
Penembak adalah profesional.
Bukan dari sekitar sini.

678
00:50:36,473 --> 00:50:38,241
Jenis senjata apa yang mereka gunakan?

679
00:50:38,343 --> 00:50:40,639
Di Meksiko, hal itu diketahui
sebagai cuerno de chivo

680
00:50:40,741 --> 00:50:43,246
karena majalah terlihat
seperti tanduk kambing.

681
00:50:43,348 --> 00:50:45,182
Mereka hanya menyukainya,
dan mereka pasti menggunakannya

682
00:50:45,284 --> 00:50:46,711
untuk membuat pernyataan.

683
00:50:46,813 --> 00:50:48,713
Jika Anda bertanya kepada saya, uangnya adalah
pada orang Meksiko Kolombia.

684
00:50:48,815 --> 00:50:50,847
Seseorang terikat pada Velasquez saat itu.

685
00:50:50,949 --> 00:50:53,817
Atau dibuat agar terlihat seperti itu.

686
00:50:53,919 --> 00:50:56,358
Oh ya? Menurutmu siapa?

687
00:50:56,460 --> 00:50:58,591
Pernahkah kita mendengar kabar dari Vlady?

688
00:50:58,693 --> 00:51:01,528
Saya tidak tahu, bos.
Motif apa yang dia miliki?

689
00:51:01,630 --> 00:51:03,596
aku menyingkir.

690
00:51:03,698 --> 00:51:05,763
Membuat segalanya lebih mudah,
bukan?

691
00:51:05,865 --> 00:51:08,172
Follett akan marah
jika kita melanjutkan Vlady.

692
00:51:08,274 --> 00:51:09,338
Itu sudah pasti.

693
00:51:09,440 --> 00:51:10,603
ARNOLD: Persetan dia!

694
00:51:10,705 --> 00:51:12,605
Aku akan menangani bajingan itu.

695
00:51:12,707 --> 00:51:15,311
Itu panggilanku.

696
00:51:15,413 --> 00:51:16,840
Anda yakin tentang ini?

697
00:51:16,942 --> 00:51:19,414
ARNOLD: Anda benar sekali.

698
00:51:19,516 --> 00:51:21,581
Mereka membunuh istriku!

699
00:51:21,683 --> 00:51:23,286
Kita sedang membicarakan dia!

700
00:51:23,388 --> 00:51:26,520
Bagus. Anda mengerti.

701
00:51:28,425 --> 00:51:30,491
Ini akan selesai.

702
00:51:39,403 --> 00:51:42,371
CARLO: Pukulannya pasti terjadi
pembalasan terhadap Velasquez.

703
00:51:42,473 --> 00:51:44,604
Vlady tidak punya motif.

704
00:51:44,706 --> 00:51:48,179
sudah kubilang padamu,
Arnold kehilangannya.

705
00:51:48,281 --> 00:51:49,807
Ini adalah sebuah kesalahan.

706
00:51:49,909 --> 00:51:52,249
Anda tidak hanya memukul orang Rusia
mafia karena kamu kesal.

707
00:51:52,351 --> 00:51:54,152
[Ponsel berdengung]

708
00:51:57,751 --> 00:52:01,654
Mendapat pukulan pada gadis itu.
Dia di Terrace Motel.

709
00:52:01,756 --> 00:52:05,922
Besar. Tangani ini,
maka aku akan menghabisinya.

710
00:52:06,024 --> 00:52:08,199
Pertanyaan. Lihat.

711
00:52:08,301 --> 00:52:10,168
Saya mencoba menyembunyikannya
di depan.

712
00:52:10,270 --> 00:52:12,632
Sepertinya penisnya besar dan gemuk,
jadi aku hanya --

713
00:52:12,734 --> 00:52:13,897
Saya tidak -- saya tidak melakukannya
tahu apa yang harus dilakukan.

714
00:52:13,999 --> 00:52:16,471
Bagaimana cara menyembunyikan senjata
dengan kamera?

715
00:52:18,607 --> 00:52:20,442
Bagaimana Anda melakukannya?

716
00:52:20,544 --> 00:52:22,939
[Menghela nafas] Bersiaplah, kawan.

717
00:52:23,041 --> 00:52:25,414
CARLO: Apa?

718
00:52:27,715 --> 00:52:29,484
♪ Suara matahari terbenam ♪

719
00:52:29,586 --> 00:52:31,189
♪ Balikkan kerangkanya ♪

720
00:52:31,291 --> 00:52:33,389
♪ Dan buatlah
suara asing ♪

721
00:52:33,491 --> 00:52:35,820
♪ Kamu tahu seberapa dekatnya
kamu datang untuk menumpahkan ♪

722
00:52:35,922 --> 00:52:40,792
♪ Tidak ada darah di dalam pembuluh darahmu ♪

723
00:52:47,339 --> 00:52:52,969
♪ Ada sesuatu
kamu harusnya tahu ♪

724
00:52:56,645 --> 00:52:59,745
♪ Tentang angin ♪

725
00:52:59,847 --> 00:53:04,915
♪ Dan ke arah mana ia akan bertiup ♪

726
00:53:05,017 --> 00:53:08,325
♪ Meskipun dia tahu,
kamu tahu ♪

727
00:53:08,427 --> 00:53:12,230
♪ Ke mana penuai takut untuk pergi ♪

728
00:53:19,536 --> 00:53:20,997
GABRIEL: Hei, hei, Mike Besar.

729
00:53:21,099 --> 00:53:22,570
Aku akan berangkat
untuk menemui Vlady, ya?

730
00:53:22,672 --> 00:53:24,836
Ada apa, kawan?

731
00:53:25,344 --> 00:53:26,838
Bagaimana kabar orang Rusia itu?

732
00:53:26,940 --> 00:53:28,642
Dia di atas sana berteriak
pada semua orang, stres.

733
00:53:28,744 --> 00:53:30,281
Ya ampun. Apa yang baru?

734
00:53:30,383 --> 00:53:33,713
Hei, awasi
pada orang ini untukku, ya?

735
00:53:40,722 --> 00:53:43,426
Dan aku masih di sini
di meja anak-anak, ya?

736
00:53:43,528 --> 00:53:45,659
Mereka tidak membiarkan Anda mendengarkan
orang-orang dewasa juga bicara, ya?

737
00:53:45,761 --> 00:53:49,333
-Tidak sopan itu apa adanya.
-Ya.

738
00:53:57,068 --> 00:53:59,739
Wah, wah. Hei, hei.
Tidak tidak tidak.

739
00:53:59,841 --> 00:54:02,808
Perintah ketat, tidak ada pengunjung.

740
00:54:03,481 --> 00:54:05,943
Arnold menelepon Vlady.
Aku punya kiriman untuknya.

741
00:54:06,045 --> 00:54:09,452
-Jangan masuk ke sana, Gabe.
-Mengapa kamu mengatakan itu?

742
00:54:09,554 --> 00:54:12,488
Saya punya janji.
Saya sedang melakukan pembayaran.

743
00:54:12,590 --> 00:54:17,295
-Aku tidak peduli.
-Dengar, aku punya janji.

744
00:54:17,397 --> 00:54:18,890
Ini amplopnya.

745
00:54:18,992 --> 00:54:21,024
Dengar, Vlady membuat
panggilan Rusia-nya,

746
00:54:21,126 --> 00:54:24,060
tapi aku menjadikan semuanya orang Amerika
menyerukan akuntabilitas

747
00:54:24,162 --> 00:54:26,997
bahwa dia tidak melakukannya
berbicara bahasa Inggris dengan baik.

748
00:54:27,099 --> 00:54:28,702
-Kau berbohong, kawan.
– [ Terkekeh ]

749
00:54:28,804 --> 00:54:32,068
Aku tidak tahu, kawan.
Mungkin mereka saling mengirim pesan.

750
00:54:32,170 --> 00:54:34,609
Tapi itu akan menjadi aku atau kamu.

751
00:54:34,711 --> 00:54:38,041
Bagaimanapun,
dia harus mendapatkannya.

752
00:54:41,453 --> 00:54:43,387
Anda ingin memberikannya padanya?

753
00:54:47,822 --> 00:54:49,459
Teruskan. Maafkan aku, Gabe.

754
00:54:49,561 --> 00:54:51,087
Terima kasih saudara.

755
00:54:51,189 --> 00:54:54,057
Suasananya tegang. Dia sialan
kehilangan akal sehatnya. Saya minta maaf.

756
00:54:54,159 --> 00:54:55,399
Ah!

757
00:54:55,501 --> 00:54:57,467
[Tembakan]

758
00:54:57,865 --> 00:55:00,404
[Tembakan]

759
00:55:01,539 --> 00:55:03,605
[Tembakan]

760
00:55:07,578 --> 00:55:09,578
[Mendengus]

761
00:55:10,812 --> 00:55:12,009
Ah!

762
00:55:12,111 --> 00:55:13,450
[Pisau jatuh]

763
00:55:16,884 --> 00:55:19,885
[Berdering]

764
00:55:22,021 --> 00:55:24,054
[Mendengus]

765
00:55:29,864 --> 00:55:31,798
[Mendengus]

766
00:55:32,933 --> 00:55:35,032
[Mengerang]

767
00:55:40,006 --> 00:55:41,610
Ah!

768
00:55:42,514 --> 00:55:44,041
[Mendengus]

769
00:55:45,484 --> 00:55:46,978
[Mengerang]

770
00:55:51,215 --> 00:55:53,655
[Mengerang]

771
00:55:57,925 --> 00:55:59,892
[Terengah-engah]

772
00:56:08,166 --> 00:56:10,771
[Tembakan]

773
00:56:11,939 --> 00:56:14,071
Seharusnya kamu menembaknya saja.

774
00:56:15,008 --> 00:56:16,810
Dapur.

775
00:56:31,827 --> 00:56:34,531
CARLO: Ceritakan lagi padaku.
Mengapa kita membakar tempat ini?

776
00:56:36,194 --> 00:56:38,469
Itu disebut mengirim pesan.

777
00:56:53,651 --> 00:56:57,752
-Apakah sudah selesai?
-Anda menonton berita lokal?

778
00:56:57,854 --> 00:57:01,019
-Tidak ada saksi kali ini?
-TIDAK.

779
00:57:01,121 --> 00:57:03,890
Bagus. Mereka akan menyalahkan
orang-orang Meksiko.

780
00:57:03,992 --> 00:57:05,958
Maksudmu, kamu akan melakukannya
menyalahkan orang Meksiko?

781
00:57:06,060 --> 00:57:07,663
ARNOLD:
Ada apa dengan sikapnya?

782
00:57:07,765 --> 00:57:11,128
Kami baru saja menendang sarang lebah
tanpa alasan yang jelas.

783
00:57:11,230 --> 00:57:13,867
ARNOLD: Saya memberi perintah.
Itu semua alasan yang Anda butuhkan.

784
00:57:13,969 --> 00:57:16,672
Apa masalahnya?
dengan detektif sialan itu?

785
00:57:16,774 --> 00:57:20,775
Anda memberi saya kata-kata Anda.
Jadi jagalah dia.

786
00:57:20,877 --> 00:57:23,074
-Saya akan.
-Jangan beritahu aku.

787
00:57:23,176 --> 00:57:24,713
Tunjukkan padaku.

788
00:57:26,310 --> 00:57:30,081
sudah kubilang padamu. Dia kehilangannya.

789
00:57:30,183 --> 00:57:32,017
Turunkan aku ke mobilku.

790
00:57:32,119 --> 00:57:33,755
CARLO: Harus
mandilah.

791
00:57:33,857 --> 00:57:36,153
Aku terlindungi sepenuhnya
di Esteban.

792
00:57:36,255 --> 00:57:38,529
REPORTER: Badan klub malam
pemilik dan tiga stafnya

793
00:57:38,631 --> 00:57:41,862
ditemukan di hangus
sisa-sisa kebakaran properti.

794
00:57:41,964 --> 00:57:44,502
Sepasang yang berani
pembunuhan gaya kartel

795
00:57:44,604 --> 00:57:47,263
mengguncang kota kemarin
ketika orang-orang bersenjata melepaskan tembakan

796
00:57:47,365 --> 00:57:49,166
di sebuah restoran di Jackson.

797
00:57:49,268 --> 00:57:52,609
Salah satu korban penembakan telah
telah diidentifikasi sebagai Tomi Solomon,

798
00:57:52,711 --> 00:57:55,040
istri real estat lokal
raja Arnold Solomon,

799
00:57:55,142 --> 00:57:56,910
yang sudah lama dicurigai
memiliki ikatan

800
00:57:57,012 --> 00:57:58,615
terhadap kejahatan terorganisir.

801
00:57:58,717 --> 00:58:00,045
Solomon, terlihat di sini --

802
00:58:00,147 --> 00:58:03,246
Anda pergi setelah kompetisi.

803
00:58:03,348 --> 00:58:06,216
Namun persaingan kembali terjadi.

804
00:58:08,022 --> 00:58:10,759
[Kicau burung]

805
00:59:06,883 --> 00:59:08,817
[Tombol bergemerincing]

806
00:59:08,919 --> 00:59:10,720
[Pintu terbuka]

807
00:59:20,292 --> 00:59:23,898
GABRIEL: Gabe di sini.
Tinggalkan pesan.

808
00:59:24,000 --> 00:59:26,802
CARLO: Hei, Gabe.
Dimana kamu?

809
00:59:26,904 --> 00:59:28,133
Ini adalah ketiga kalinya
Saya sudah menelepon.

810
00:59:28,235 --> 00:59:31,642
Kami di sini di motel
menunggumu.

811
00:59:31,744 --> 00:59:35,745
Ini sedang turun
apakah kamu di sini atau tidak.

812
00:59:42,688 --> 00:59:45,183
Tak ada jawaban dari Gabe. Ayo berguling.

813
00:59:58,198 --> 01:00:01,100
Anda menginginkan semuanya, bukan,
bajingan.

814
01:00:04,039 --> 01:00:06,710
[Langkah kaki mendekat]

815
01:00:17,250 --> 01:00:19,415
[Kunci mengklik]

816
01:00:27,293 --> 01:00:29,293
[Pria berbicara tidak jelas
di televisi ]

817
01:00:29,395 --> 01:00:30,393
[Berdebar]

818
01:00:30,495 --> 01:00:32,934
Cepat ke lantai!

819
01:00:35,741 --> 01:00:37,708
[Tembakan]

820
01:00:43,914 --> 01:00:45,980
[Tembakan]

821
01:00:52,516 --> 01:00:54,450
[Tembakan]

822
01:01:05,067 --> 01:01:07,232
Apa-apaan ini
terjadi di sini?

823
01:01:09,071 --> 01:01:10,939
[Tembakan]

824
01:01:14,780 --> 01:01:15,878
Persetan.

825
01:01:15,980 --> 01:01:17,913
[Tembakan]

826
01:01:27,452 --> 01:01:28,792
[Tembakan]

827
01:01:28,894 --> 01:01:31,289
[ Ban berdecit ]

828
01:01:33,931 --> 01:01:35,029
Masuk!

829
01:01:35,131 --> 01:01:36,767
Persetan denganmu!

830
01:01:36,869 --> 01:01:39,000
Masuk atau kamu mati!

831
01:01:39,102 --> 01:01:40,034
[Tembakan]

832
01:01:40,136 --> 01:01:42,135
Ayolah!

833
01:01:42,237 --> 01:01:44,038
[Tembakan]

834
01:01:45,503 --> 01:01:48,075
[Putaran mesin, ban berderit]

835
01:02:01,090 --> 01:02:03,486
[Ponsel berdering]

836
01:02:06,865 --> 01:02:08,161
Ya, silakan.

837
01:02:08,263 --> 01:02:09,426
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan, Gabe?

838
01:02:09,528 --> 01:02:10,768
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

839
01:02:10,870 --> 01:02:12,330
Anda tidak mengerti, kawan.

840
01:02:12,432 --> 01:02:14,398
CARLO: Hentikan omong kosong sialan itu
sekarang.

841
01:02:14,500 --> 01:02:18,776
Bawa saja dia kembali.
Kamu mempermainkan hidupku.

842
01:02:18,878 --> 01:02:21,042
GABRIEL: Itu tidak akan terjadi.

843
01:02:26,082 --> 01:02:28,148
Anda tahu apa yang terjadi sekarang?

844
01:02:28,250 --> 01:02:29,380
Saya menulis buku itu.

845
01:02:29,482 --> 01:02:31,283
Kamu melakukan apa-apaan ini
kamu pergi untuk melakukan.

846
01:02:31,385 --> 01:02:33,087
[Carlo berbicara bahasa Spanyol]

847
01:02:34,420 --> 01:02:36,255
[Berbicara bahasa Spanyol]

848
01:02:37,060 --> 01:02:39,027
[Menghela napas]

849
01:02:39,129 --> 01:02:41,293
Kenakan sabuk pengaman Anda.

850
01:02:46,333 --> 01:02:48,300
[Sirene meratap]

851
01:02:48,402 --> 01:02:50,467
[Ponsel berdering]

852
01:02:58,048 --> 01:03:00,048
[Dering berlanjut]

853
01:03:00,919 --> 01:03:02,215
Silakan.

854
01:03:02,317 --> 01:03:03,986
Apa yang sedang terjadi?

855
01:03:04,088 --> 01:03:05,823
GABRIEL: Aku sudah selesai, kawan.

856
01:03:05,925 --> 01:03:08,056
saya sedang tender
pengunduran diri saya, Pak.

857
01:03:08,158 --> 01:03:10,256
ARNOLD: Anda berhenti kapan
Saya bilang kamu berhenti.

858
01:03:10,358 --> 01:03:11,994
Sekarang, dimana gadis itu?

859
01:03:12,096 --> 01:03:14,392
GABRIEL: Dia bersamaku.
Di situlah dia tinggal.

860
01:03:14,494 --> 01:03:16,526
Jika Anda pintar,
kamu akan membiarkan kami berdua pergi.

861
01:03:16,628 --> 01:03:19,001
Kamu pikir aku akan pergi
membiarkannya pergi?

862
01:03:19,103 --> 01:03:20,266
GABRIEL: Dengar, kawan.

863
01:03:20,368 --> 01:03:23,302
Kamu bersamaku saat itu
Alex meninggal, kan?

864
01:03:23,404 --> 01:03:24,908
Tomi sudah mati sekarang.

865
01:03:25,010 --> 01:03:26,569
ARNOLD: Anda mengungkit hal itu,
kamu bajingan?

866
01:03:26,671 --> 01:03:28,340
Jangan biarkan hal itu menghancurkan hidupmu,
temanku.

867
01:03:28,442 --> 01:03:30,078
Aku akan memburumu.

868
01:03:30,180 --> 01:03:32,377
Jangan membuat janji
kamu tidak bisa menyimpannya, oke?

869
01:03:32,479 --> 01:03:35,380
ARNOLD:
Anda tahu apa artinya ini.

870
01:03:35,482 --> 01:03:37,085
Selamat malam.

871
01:03:37,187 --> 01:03:38,086
[Bip]

872
01:03:38,188 --> 01:03:40,088
[Menghela napas]

873
01:03:43,522 --> 01:03:46,127
Bawakan aku kepala bajingan itu.

874
01:03:49,297 --> 01:03:52,034
Biarkan aku membawamu masuk.

875
01:03:52,136 --> 01:03:53,431
Anda dapat mengubah keadaan
melawan Sulaiman.

876
01:03:53,533 --> 01:03:57,039
Kami berdua akan mati
sebelum saya bisa bersaksi.

877
01:03:57,141 --> 01:04:00,537
Orang itu, Carlo Garcia,
dia pasanganmu?

878
01:04:00,639 --> 01:04:02,473
GABRIEL: Ya, benar.

879
01:04:02,575 --> 01:04:04,079
Jika kita beruntung,
dia akan membuat jarak sejauh itu

880
01:04:04,181 --> 01:04:05,982
di antara kita semampunya.

881
01:04:06,084 --> 01:04:08,578
Saya mendapat banyak keberuntungan akhir-akhir ini.

882
01:04:08,680 --> 01:04:10,085
Semuanya buruk.

883
01:04:10,187 --> 01:04:13,253
santai saja.
Seberapa parah dampaknya?

884
01:04:15,961 --> 01:04:19,930
Aku punya perasaan
Aku akan mencari tahu.

885
01:04:33,341 --> 01:04:35,506
[Berdering]

886
01:04:35,608 --> 01:04:36,639
[ Gabus muncul ]

887
01:04:49,456 --> 01:04:51,423
Tenang.

888
01:04:51,525 --> 01:04:53,458
Duduk.

889
01:04:54,593 --> 01:04:56,428
Kita berdua bisa menggunakan ini.

890
01:05:03,008 --> 01:05:05,371
Apakah ini istrimu?

891
01:05:05,473 --> 01:05:07,670
Ya. Ya.

892
01:05:07,772 --> 01:05:10,145
VANESSA: Dia lulus.

893
01:05:10,247 --> 01:05:11,982
Mm-hmm.

894
01:05:18,221 --> 01:05:19,616
Kamu baik-baik saja?

895
01:05:19,718 --> 01:05:21,585
Lihat, kamu sudah bekerja untuknya
Salomo selama bertahun-tahun.

896
01:05:21,687 --> 01:05:23,653
Anda bisa saja menjatuhkan saya kembali
di motel.

897
01:05:23,755 --> 01:05:27,327
[Terkekeh] Sekarang kita sudah sampai
minum.

898
01:05:27,429 --> 01:05:29,527
Mengapa?

899
01:05:29,629 --> 01:05:31,969
Aku membuat janji pada seseorang.

900
01:05:32,071 --> 01:05:33,300
Alex.

901
01:05:33,402 --> 01:05:35,104
Dia ingin aku keluar dari kehidupan ini.

902
01:05:35,206 --> 01:05:37,073
Pergi, lari ke Afrika.

903
01:05:37,175 --> 01:05:39,636
Manfaatkan pengalaman saya dengan baik,
melindungi gajah.

904
01:05:39,738 --> 01:05:42,507
Bertarunglah dalam pertarungan yang baik.

905
01:05:42,609 --> 01:05:45,444
Dia mengetahui bahwa dia mengidap kanker.

906
01:05:45,546 --> 01:05:48,348
Setelah dia pergi, aku tersesat.

907
01:05:48,450 --> 01:05:50,317
Hanya Arnold yang tersisa.

908
01:05:51,749 --> 01:05:53,452
[Menghela napas]

909
01:05:55,324 --> 01:05:57,720
Aku turut berduka atas istrimu.

910
01:05:58,789 --> 01:06:04,001
Dan aku berterima kasih padamu
biarkan aku hidup.

911
01:06:04,663 --> 01:06:07,565
Tapi Anda masih seorang tentara mafia,
dan aku masih seorang polisi.

912
01:06:07,667 --> 01:06:09,270
GABRIEL: Ya, baiklah,

913
01:06:09,372 --> 01:06:12,339
Saya khawatir semua yang telah saya lakukan
tertunda hal yang tak terhindarkan.

914
01:06:12,441 --> 01:06:15,243
Kami berdua mungkin
akan mati malam ini.

915
01:06:15,345 --> 01:06:17,311
VANESSA: Jadi apa
rencanamu, kalau begitu?

916
01:06:17,413 --> 01:06:19,181
Apa, minumlah,
menenggelamkan kesedihanmu,

917
01:06:19,283 --> 01:06:20,776
dan tunggu mereka
datang menelepon?

918
01:06:20,878 --> 01:06:23,581
Ya, cukup banyak, ya.

919
01:06:23,683 --> 01:06:26,254
Saya membangun tempat ini, merancangnya.

920
01:06:26,356 --> 01:06:28,256
Dindingnya, perabotannya.

921
01:06:28,358 --> 01:06:31,325
Semuanya diperkuat
dan tahan api.

922
01:06:31,427 --> 01:06:34,559
Dan kamar mandi Alex
adalah ruang panik de facto.

923
01:06:37,333 --> 01:06:39,333
Itu adalah sebuah benteng.

924
01:06:39,435 --> 01:06:41,038
Anda punya jebakan?

925
01:06:41,140 --> 01:06:43,469
[ Terkekeh ] Aku punya senjata.

926
01:06:43,571 --> 01:06:46,142
-Itu saja?
-Banyak senjata.

927
01:06:46,244 --> 01:06:47,737
Dan saya tahu cara menggunakannya.

928
01:06:47,839 --> 01:06:51,345
Ditambah lagi, orang-orang itu
datang kepadaku.

929
01:06:51,447 --> 01:06:54,216
Mendapat keunggulan di kandang sendiri.

930
01:06:54,318 --> 01:06:56,680
Saya telah membunuh orang
dengan harga yang jauh lebih sedikit.

931
01:06:56,782 --> 01:07:00,354
Ya.
Anda sudah melakukannya, bukan?

932
01:07:00,456 --> 01:07:02,422
Ya, sudah.

933
01:07:02,524 --> 01:07:05,128
Mari bersiap-siap untuk tamu kita,
ya?

934
01:07:05,230 --> 01:07:07,394
Mereka akan segera tiba di sini.

935
01:07:07,496 --> 01:07:10,298
Tidak ada serangan langsung
dari peluru artileri

936
01:07:10,400 --> 01:07:12,366
akan menerobos ruangan ini.

937
01:07:12,468 --> 01:07:15,270
Jika keadaan mengarah ke selatan,
dan mereka akan melakukannya,

938
01:07:15,372 --> 01:07:18,768
mengunci pintu
dan berbaring di bak mandi.

939
01:07:18,870 --> 01:07:21,375
Bersembunyi bukanlah gayaku.

940
01:07:21,477 --> 01:07:24,708
Terkadang ada perbedaan
antara hidup dan mati.

941
01:07:26,547 --> 01:07:29,746
Nah, jika hal buruk menimpa kipas angin,
Aku tahu di mana menemukanmu.

942
01:07:29,848 --> 01:07:31,418
Hm.

943
01:07:31,520 --> 01:07:33,123
Di dalam bak mandi.

944
01:07:34,588 --> 01:07:36,357
Dicatat dengan sepatutnya.

945
01:07:39,593 --> 01:07:42,627
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

946
01:07:42,729 --> 01:07:44,332
Maksudku, polisi sialan itu.

947
01:07:44,434 --> 01:07:48,303
Singkirkan saja keduanya.
Berapa pun biayanya.

948
01:07:48,405 --> 01:07:51,174
Keduanya?

949
01:07:51,276 --> 01:07:52,406
Tapi dia rekanku.

950
01:07:52,508 --> 01:07:54,540
Dia salah satu teman tertuaku.

951
01:07:54,642 --> 01:07:57,411
Saya tidak punya pilihan.

952
01:07:57,513 --> 01:08:00,150
Maksudku, apakah ini sepadan?

953
01:08:00,252 --> 01:08:02,581
Kelangsungan hidup yang terkuat.

954
01:08:02,683 --> 01:08:04,814
CARLO: Saat Gabe memasukkanku,

955
01:08:04,916 --> 01:08:08,818
Aku tahu akan ada suatu hari
kapan aku akan menjadi orang yang akan kamu telepon

956
01:08:08,920 --> 01:08:10,325
ketika sesuatu perlu diambil
peduli.

957
01:08:10,427 --> 01:08:12,591
Dia membuat pilihannya.

958
01:08:12,693 --> 01:08:14,725
Sekarang kamu buat milikmu.

959
01:08:17,565 --> 01:08:19,334
Anda mengerti, bos.

960
01:08:22,636 --> 01:08:24,273
[Pintu tertutup]

961
01:08:26,277 --> 01:08:30,510
[Kendaraan mendekat]

962
01:08:36,617 --> 01:08:39,651
Banyak yang serius
tampak bajingan.

963
01:08:39,753 --> 01:08:43,754
Dan seorang pria dengan
kumis bintang porno.

964
01:08:43,856 --> 01:08:45,459
GABRIEL: La Fontaine.

965
01:08:45,561 --> 01:08:46,889
Buka pintunya, Gabe!

966
01:08:46,991 --> 01:08:48,363
VANESSA: Dia berbahaya?

967
01:08:48,465 --> 01:08:51,465
Bisa menggunakan yang lebih baik
deodoran mungkin.

968
01:08:51,567 --> 01:08:53,236
Ayo.

969
01:08:53,338 --> 01:08:54,930
Saya tidak punya waktu
untuk omong kosong ini.

970
01:08:55,032 --> 01:08:57,702
Jangan ada yang tidak berbuat apa-apa
kecuali aku bilang.

971
01:09:14,325 --> 01:09:17,227
Gabe, aku ambil
polisi wanita itu kembali

972
01:09:17,329 --> 01:09:19,262
kepada Tuan Solomon.

973
01:09:19,364 --> 01:09:21,561
Dengan atau tanpa persetujuan Anda.

974
01:09:22,828 --> 01:09:24,762
GABRIEL : Begitu saja ya?

975
01:09:24,864 --> 01:09:27,402
LAFONTAINE: Yap.

976
01:09:27,504 --> 01:09:29,338
Jadi, apa yang akan terjadi?

977
01:09:30,770 --> 01:09:33,276
Jadi izinkan saya menjelaskannya dengan benar.

978
01:09:35,709 --> 01:09:38,743
Aku membiarkanmu membawanya,

979
01:09:38,845 --> 01:09:40,514
aku bebas.

980
01:09:40,616 --> 01:09:42,681
Tentu, Gabe.

981
01:09:42,783 --> 01:09:45,387
Demi masa lalu.

982
01:09:45,489 --> 01:09:47,290
Oke.

983
01:09:47,392 --> 01:09:50,359
Kedengarannya bagus.

984
01:09:50,461 --> 01:09:52,526
Demi masa lalu.

985
01:09:52,628 --> 01:09:54,660
[Tembakan]

986
01:09:55,663 --> 01:09:58,862
[Tembakan]

987
01:10:00,899 --> 01:10:02,668
[Mengerang]

988
01:10:04,738 --> 01:10:06,276
[Lelucon]

989
01:10:09,039 --> 01:10:11,677
Kamu sudah kacau sekarang, Gabe.

990
01:10:11,779 --> 01:10:14,317
Mungkin.

991
01:10:16,387 --> 01:10:17,815
[Tembakan]

992
01:10:17,917 --> 01:10:19,388
Itu akan membawa mereka
beberapa saat untuk berkumpul kembali,

993
01:10:19,490 --> 01:10:21,390
tapi mereka akan kembali.

994
01:10:22,393 --> 01:10:24,888
[Kicau burung]

995
01:10:26,089 --> 01:10:28,991
VANESSA: Anda melakukannya dengan baik
untuk sementara waktu, bukan?

996
01:10:29,093 --> 01:10:31,796
Mobil, rumah besar di pedesaan.

997
01:10:31,898 --> 01:10:34,502
Banyak uang
untuk menyelamatkan banyak gajah.

998
01:10:34,604 --> 01:10:35,833
Saya kira
istrimu tidak pernah tahu

999
01:10:35,935 --> 01:10:38,033
di mana semuanya sebenarnya
datang dari sampai dia melakukannya.

1000
01:10:38,135 --> 01:10:40,310
Dan saat itulah Anda mengalaminya
untuk menepati janjimu.

1001
01:10:40,412 --> 01:10:41,707
Cemburu?

1002
01:10:43,447 --> 01:10:46,008
Saya tidur nyenyak karena mengetahui
Saya menyingkirkan orang-orang jahat.

1003
01:10:46,110 --> 01:10:49,880
Yah, menurutku tidak ada yang lebih lembut
bantal daripada hati nurani yang bersih.

1004
01:10:52,456 --> 01:10:57,657
Suatu saat,
pengedar sabu di sisi timur.

1005
01:10:57,759 --> 01:11:02,596
Kami memberikan surat perintah dan menendang
di pintunya pada pukul 04.00.

1006
01:11:02,698 --> 01:11:06,468
Dia memiliki tiga anak. Anak perempuan.

1007
01:11:06,570 --> 01:11:08,470
Apa yang dia perintahkan untuk mereka lakukan.

1008
01:11:08,572 --> 01:11:11,638
Orang tua seharusnya
untuk melindungi anak-anak mereka.

1009
01:11:11,740 --> 01:11:14,443
Aku mendekatinya.

1010
01:11:14,545 --> 01:11:17,974
Bukan petugas
di sana akan berbicara.

1011
01:11:18,076 --> 01:11:21,076
Jadi, apa yang akhirnya kamu lakukan?

1012
01:11:22,585 --> 01:11:26,488
Saya menelepon CPS dan menangkapnya.

1013
01:11:27,392 --> 01:11:29,458
Saya percaya pada hukum, Gabriel.

1014
01:11:32,991 --> 01:11:36,465
Saya rasa itu sebabnya
kamu orang yang lebih baik dariku.

1015
01:11:36,567 --> 01:11:38,434
Sama seperti Alex-ku.

1016
01:11:42,704 --> 01:11:44,605
Orang yang kita tunggu,
seberapa baik dia?

1017
01:11:44,707 --> 01:11:47,410
GABRIEL: Dia berpikir
dia sama baiknya denganku.

1018
01:11:48,974 --> 01:11:50,039
Dia lebih muda.

1019
01:11:50,141 --> 01:11:51,414
Mm.

1020
01:11:51,516 --> 01:11:53,042
Tidak terlalu meyakinkan.

1021
01:11:53,144 --> 01:11:55,418
Ya, baiklah,
itu tidak seharusnya terjadi.

1022
01:11:55,520 --> 01:11:58,454
Bagaimana jika dia lebih baik darimu?

1023
01:12:00,821 --> 01:12:02,590
Waktunya mandi.

1024
01:12:04,990 --> 01:12:06,891
Karena kamulah yang selanjutnya.

1025
01:12:10,061 --> 01:12:13,062
[Gagak mengoceh]

1026
01:13:28,843 --> 01:13:31,107
[Bel pintu berbunyi]

1027
01:13:44,155 --> 01:13:45,990
Keberatan jika saya masuk?

1028
01:13:46,092 --> 01:13:49,499
Aku sudah memintanya selama lima menit
untuk berbicara denganmu.

1029
01:13:49,601 --> 01:13:51,160
Kamu berhutang itu padaku.

1030
01:13:51,262 --> 01:13:53,701
Ayo.

1031
01:13:56,134 --> 01:13:58,068
Saya mengerti.

1032
01:14:32,610 --> 01:14:34,775
[Menghembuskan napas dalam-dalam]

1033
01:14:34,877 --> 01:14:39,076
Beberapa orang mengklaim
ada seorang wanita yang patut disalahkan.

1034
01:14:40,816 --> 01:14:42,948
Tapi aku tahu...

1035
01:14:43,918 --> 01:14:45,852
...itu salahku sendiri.

1036
01:14:52,355 --> 01:14:54,861
[Berbicara bahasa Spanyol]

1037
01:15:06,974 --> 01:15:09,271
Menyebabkan banyak masalah,
senorita.

1038
01:15:11,374 --> 01:15:14,111
Anda yakin menginginkan ini?

1039
01:15:14,213 --> 01:15:16,212
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.

1040
01:15:16,314 --> 01:15:17,719
Kita punya waktu lima menit sebelumnya

1041
01:15:17,821 --> 01:15:19,688
orang-orang itu datang
menyerbu ke sini.

1042
01:15:19,790 --> 01:15:22,790
Mantan penembak agensi,
kontraktor SX.

1043
01:15:22,892 --> 01:15:24,319
Anda tahu, yang sebenarnya.

1044
01:15:24,421 --> 01:15:26,090
Saya yakin Anda akan menandainya
beberapa dari mereka,

1045
01:15:26,192 --> 01:15:29,291
tapi mereka akan menyelesaikan pekerjaannya.

1046
01:15:35,266 --> 01:15:37,739
Mengapa kamu melakukan ini?

1047
01:15:37,841 --> 01:15:39,609
Dia bukan siapa-siapa!

1048
01:15:41,976 --> 01:15:44,075
Kawan, jangan paksa aku membunuhmu.

1049
01:15:47,014 --> 01:15:49,344
Anda banyak berasumsi.

1050
01:15:56,122 --> 01:15:58,859
Seperti orang barat, ya?

1051
01:15:58,961 --> 01:16:02,764
Seperti orang barat.

1052
01:16:05,769 --> 01:16:07,362
Suka sekali.

1053
01:16:27,791 --> 01:16:29,791
[Menghela napas]

1054
01:16:35,260 --> 01:16:38,162
Aku jauh lebih muda darimu.

1055
01:16:38,264 --> 01:16:39,999
Jauh lebih cepat.

1056
01:16:40,430 --> 01:16:42,903
Lebih baik mencari yang pasti.

1057
01:16:43,005 --> 01:16:46,038
Saya kejam.

1058
01:16:46,140 --> 01:16:48,238
Aku bisa membunuhmu dalam sekejap.

1059
01:16:55,049 --> 01:16:56,114
[Mengerang]

1060
01:16:57,216 --> 01:16:59,953
[Tembakan]

1061
01:17:21,339 --> 01:17:23,141
[Lelucon]

1062
01:17:28,786 --> 01:17:30,918
[ Tersedak ]

1063
01:17:33,450 --> 01:17:35,252
Sayang sekali.

1064
01:17:38,994 --> 01:17:40,928
[Mengerang]

1065
01:17:43,801 --> 01:17:45,394
GABRIEL: Sudah waktunya.

1066
01:18:11,928 --> 01:18:14,192
Solomon tidak membayarmu dengan cukup!

1067
01:18:14,294 --> 01:18:17,294
Pulang!
Hidup untuk bertarung di lain hari.

1068
01:18:17,396 --> 01:18:20,396
Siapa pun yang diinginkan oleh kalian, para bajingan
untuk pergi, aku sendiri yang akan membunuhmu.

1069
01:18:20,498 --> 01:18:24,169
Misi kami adalah mengambil
bajingan ini keluar!

1070
01:18:24,271 --> 01:18:25,973
Tak satu pun dari Anda dibayar --

1071
01:18:27,911 --> 01:18:30,846
[Tembakan]

1072
01:18:33,983 --> 01:18:36,016
[Tembakan]

1073
01:18:38,955 --> 01:18:40,515
[Tembakan]

1074
01:18:42,420 --> 01:18:44,519
[Tembakan]

1075
01:18:45,962 --> 01:18:46,961
[Kaca pecah]

1076
01:18:47,063 --> 01:18:48,798
[Tembakan]

1077
01:19:04,376 --> 01:19:06,376
[Bip]

1078
01:19:09,315 --> 01:19:11,051
[Tembakan]

1079
01:19:11,153 --> 01:19:12,382
aku akan pergi.

1080
01:19:12,484 --> 01:19:13,856
Saya bisa menutupi jalan masuk.

1081
01:19:13,958 --> 01:19:15,352
Pergi! Teruskan!

1082
01:19:15,454 --> 01:19:17,222
Pergi! Pergi! Pergi!

1083
01:19:17,324 --> 01:19:19,928
[Tembakan]

1084
01:19:24,297 --> 01:19:25,329
[Tembakan]

1085
01:19:25,431 --> 01:19:26,297
[Ledakan]

1086
01:19:26,399 --> 01:19:27,936
[ Terengah-engah ]

1087
01:19:35,407 --> 01:19:37,242
[Mendengus]

1088
01:19:37,915 --> 01:19:40,113
[Tembakan]

1089
01:19:44,119 --> 01:19:46,317
[Mendengus]

1090
01:19:50,389 --> 01:19:52,059
Ah!

1091
01:19:52,161 --> 01:19:54,226
[Mendengus]

1092
01:19:56,296 --> 01:19:58,065
[Tembakan]

1093
01:20:05,041 --> 01:20:07,041
Saya pikir Anda mengatakan rumah ini
tidak bisa ditembus.

1094
01:20:07,143 --> 01:20:08,537
GABRIEL : Baiklah,
Saya juga berpikir demikian.

1095
01:20:08,639 --> 01:20:12,508
Saya seorang pembunuh kontraktor,
bukan pembuat kontrak, oke?

1096
01:20:18,648 --> 01:20:22,991
[Menghela napas]
Ini sepertinya tidak bagus.

1097
01:20:24,522 --> 01:20:27,325
Ayo! Keluarkan itu sekarang!

1098
01:20:29,164 --> 01:20:31,296
Saatnya aku mendapatkannya
udara segar.

1099
01:20:37,172 --> 01:20:39,106
Waktunya mandi.

1100
01:20:40,703 --> 01:20:42,439
Ini dia.

1101
01:20:43,211 --> 01:20:45,607
Tetap terhidrasi.

1102
01:21:14,275 --> 01:21:16,539
[Tembakan]

1103
01:21:22,448 --> 01:21:24,987
[Tembakan]

1104
01:21:38,200 --> 01:21:40,299
[Tembakan]

1105
01:21:47,440 --> 01:21:49,308
[Tembakan]

1106
01:21:55,316 --> 01:21:56,986
[Mendengus]

1107
01:22:00,486 --> 01:22:02,288
[Tembakan]

1108
01:22:14,170 --> 01:22:16,038
[Tembakan]

1109
01:22:21,210 --> 01:22:23,309
[Tembakan]

1110
01:22:28,151 --> 01:22:30,316
[Mendengus]

1111
01:22:30,418 --> 01:22:32,252
[Tembakan]

1112
01:22:34,454 --> 01:22:37,125
[Tembakan]

1113
01:22:40,559 --> 01:22:43,329
PRIA: Di sini!
Di belakang truk.

1114
01:22:43,431 --> 01:22:45,133
[Tembakan]

1115
01:22:57,840 --> 01:23:01,380
[Tembakan, peluru memantul]

1116
01:23:11,656 --> 01:23:13,557
[Tembakan]

1117
01:23:16,562 --> 01:23:18,364
[Tembakan]

1118
01:23:29,377 --> 01:23:31,113
Aaah!

1119
01:23:31,215 --> 01:23:32,477
[Tembakan]

1120
01:23:36,153 --> 01:23:37,812
[Tembakan]

1121
01:23:41,158 --> 01:23:43,158
[Ledakan]

1122
01:23:43,655 --> 01:23:45,457
[Mengerang]

1123
01:24:01,805 --> 01:24:03,178
[Tembakan]

1124
01:24:03,280 --> 01:24:04,773
[Mendengus]

1125
01:24:25,763 --> 01:24:27,565
VANESSA: Yesus Kristus.

1126
01:24:29,701 --> 01:24:35,309
Pria yang bekerja untuk saya
harus mampu melakukan kekerasan.

1127
01:24:35,872 --> 01:24:41,117
Dan juga memahami kekuatannya
ancaman yang ditempatkan dengan baik.

1128
01:24:41,219 --> 01:24:42,712
Ya, tuan.

1129
01:24:44,683 --> 01:24:45,682
Korps Marinir?

1130
01:24:45,784 --> 01:24:47,783
Angkatan laut. Tim SEAL 4.

1131
01:24:47,885 --> 01:24:49,752
ARNOLD: Saya butuh penembak baru.

1132
01:24:49,854 --> 01:24:52,194
Orang terakhir saya pindah.

1133
01:24:52,296 --> 01:24:53,789
Tidak akan mengecewakanmu.

1134
01:24:55,298 --> 01:24:57,199
[Mengerang]

1135
01:24:59,566 --> 01:25:01,665
Ini untuk Luis Velasquez.

1136
01:25:01,767 --> 01:25:03,469
[Tembakan]

1137
01:25:09,939 --> 01:25:12,676
[Pintu terbuka, tertutup]

1138
01:25:18,255 --> 01:25:20,816
[Kicau jangkrik]

1139
01:25:37,835 --> 01:25:39,604
Bantu aku.

1140
01:25:41,608 --> 01:25:43,806
Jaga ini untukku.

1141
01:25:47,746 --> 01:25:50,417
Tentu, saya akan melakukannya.

1142
01:25:51,651 --> 01:25:53,321
Hai.

1143
01:25:53,423 --> 01:25:54,916
Aku mendukungmu.

1144
01:26:47,938 --> 01:26:49,773
PRIA: Kamu baik-baik saja, Gabe?

1145
01:26:51,810 --> 01:26:53,909
Ya, kawan, aku baik-baik saja.

1146
01:27:06,330 --> 01:27:08,462
[Terompet gajah]

1147
01:27:17,836 --> 01:27:19,935
[Terompet gajah]

1148
01:27:20,037 --> 01:27:22,476
-Kamu baik-baik saja?
-Semua baik, semuanya baik.

1149
01:27:22,578 --> 01:27:24,808
Ayo teman-teman.
Mari kita selesaikan.

1150
01:27:28,110 --> 01:27:37,425
♪♪

1151
01:27:37,527 --> 01:27:46,599
♪♪

1152
01:27:46,701 --> 01:27:50,570
♪ Aku tidak bisa membantu
tapi pertahankan gagasan itu ♪

1153
01:27:50,672 --> 01:27:54,409
♪ Saya tidak tahu
apa yang baik untukku ♪

1154
01:27:54,511 --> 01:28:01,911
♪ Ketika semua yang pernah kupelajari
adalah bagaimana berbohong ♪

1155
01:28:02,013 --> 01:28:05,486
♪ Ya, tangan yang tersembunyi
kebijaksanaan ♪

1156
01:28:05,588 --> 01:28:09,655
♪ Menyimpan semua yang bisa disimpannya ♪

1157
01:28:09,757 --> 01:28:15,793
♪ Dan yang aku tahu hanyalah
masalah di waktuku ♪

1158
01:28:15,895 --> 01:28:24,373
♪♪

1159
01:28:24,475 --> 01:28:32,711
♪♪

1160
01:28:32,813 --> 01:28:35,945
♪ Ya, aku tidak melakukannya
balikkan batu ♪

1161
01:28:36,047 --> 01:28:39,982
♪ Tidak ada apa-apa
di sana kecuali aku ♪

1162
01:28:40,084 --> 01:28:46,087
♪ Jadi aku menggali lebih dalam
hanya untuk menemukan ♪

1163
01:28:47,959 --> 01:28:55,866
♪ Bahwa dia bukan orang yang malas
yang tergantung tinggi di pohon ♪

1164
01:28:55,968 --> 01:29:01,806
♪ Dan yang dia tahu hanyalah dirinya
masalah di masanya ♪

1165
01:29:01,908 --> 01:29:10,386
♪♪

1166
01:29:10,488 --> 01:29:18,757
♪♪

1167
01:29:18,859 --> 01:29:21,958
♪ Aku duduk kembali dan mendengarkan ♪

1168
01:29:22,060 --> 01:29:26,468
♪ Ini perlu diulang ♪

1169
01:29:26,570 --> 01:29:32,870
♪ Ya, dia yang menuding
menahan api ♪

1170
01:29:34,104 --> 01:29:37,809
♪ Dan dia bersembunyi
dirinya terbelah ♪

1171
01:29:37,911 --> 01:29:41,780
♪ Dari Aquarius di malam hari ♪

1172
01:29:41,882 --> 01:29:47,720
♪ Tapi yang dia tahu hanyalah
masalah pada masanya ♪

1173
01:29:47,822 --> 01:29:56,432
♪♪

1174
01:29:56,534 --> 01:30:04,935
♪♪

1175
01:30:05,037 --> 01:30:08,169
♪ Setiap kali kamu
mulai minum ♪

1176
01:30:08,271 --> 01:30:12,811
♪ Kamu berbicara keras-keras
impianmu ♪

1177
01:30:12,913 --> 01:30:18,619
♪ Dan kamu mengangkatnya
seperti bendera di atas garis ♪

1178
01:30:20,249 --> 01:30:23,756
♪ Jalankan jarum kemarahan ♪

1179
01:30:23,858 --> 01:30:28,123
♪ Mencapai setinggi mungkin ♪

1180
01:30:28,225 --> 01:30:34,063
♪ Karena semua yang kamu tahu
adalah masalah di waktumu ♪

1181
01:30:34,165 --> 01:30:42,478
♪♪

1182
01:30:42,580 --> 01:30:50,684
♪♪

1183
01:30:50,786 --> 01:30:54,215
♪ Baiklah, aku mencarinya
untuk tujuan ♪

1184
01:30:54,317 --> 01:30:58,560
♪ Di sana dia menegurku ♪

1185
01:30:58,662 --> 01:31:04,896
♪ Dan kata-kata yang dia pilih
dimaksudkan untuk membuatku sedih ♪

1186
01:31:06,031 --> 01:31:09,230
♪ Yah, dia bilang pergi
lihat gadis itu ♪

1187
01:31:09,332 --> 01:31:14,136
♪ Yang biasa menjahit
rantai hitam lamamu ♪

1188
01:31:14,238 --> 01:31:19,746
♪ Jika yang kamu tahu hanyalah itu
masalah di waktumu ♪

1189
01:31:19,848 --> 01:31:29,690
♪♪

1190
01:31:29,792 --> 01:31:39,634
♪♪

1191
01:31:39,736 --> 01:31:49,611
♪♪

1192
01:31:49,713 --> 01:31:59,621
♪♪